La Guerre

La Guerra

La Guerre

Máquinas de guerra croupper
Croupissez machines de guerre
de toneladas y toneladas de hierro
des tonn' et des tonn' de fer
almacenado listo para rugir
entreposées prêtes à rugir
listo para sonrojarse
prêtes à rougir
la tierra
la terre

congener vs
congénère contre con
genera una rima en
génère une rime en on
Prevert nos ha dicho tan bien
prévert nous l'a pourtant bien dit
¿Qué porquería?
quelle connerie
la guerra
la guerre

nuclear astuto
sournoiseries nucléaires
Submarinos con revólver de bolsillo
sous-marins de poche-révolver
caramelo napalm sabor químico
bonbons napalm goût chimique
pánico panoplia
panoplies de sapeur-panique
no paramos la imaginación
on n'arrête pas l'imaginaire
para hacer estallar la cafetera
pour se faire sauter la caf'tière
100 veces lo que hay que conseguir en el aire
100 fois d'quoi s'envoyer en l'air
de qué bajar el sol
de quoi descendre le soleil
de qué desactivar
de quoi éteindre
el cielo
le ciel

Soy el nananere más fuerte
c'est moi l'plus fort nananère
¿Qué tipo de comida te han dado?
quelle pâtée on vous a mis'
de toneladas y toneladas de hierro
des tonn' et des tonn' de fer
en la carne
dans la chair
enemigo
ennemie

pero teclearlo querido colega
mais tapez-là cher confrère
Tú tampoco estabas mal
vous n'étiez pas mal non plus
esta vez es el der des der
cette fois c'est la der des der
antes de la siguiente, por supuesto
avant la prochain' bien entendu
los aceites por lo tanto van firmando
les huiles ainsi s'en vont signant
de los Tratados a las Cebollas
des traités aux petits oignons
después de sangrar a blanco
après avoir saigné à blanc
compartir la tierra y el dinero
se partagent terre et pognon
dibujar contornos
tracent des frontières
botes
bidons

secretos de nuestros estados pobres
secrets de nos piteux états
dinero es rey y caminar en el paso
l'argent est roi et marche au pas
panderetas y huchas apoyadas
tambourins sous-fifres et tirelires
1,2,1,2,1,2 y 3
1,2,1,2,1,2 et 3
a 4 disparamos
à 4 on tire
en el montón
dans l'tas

máquinas de guerra croupper
croupissez machines de guerre
en los cobertizos de memoria
dans les hangars de la mémoire
basta dejar de cruzar el hierro
basta cessons d'croiser le fer
más mataderos más mataderos
plus de boucheries plus d'abattoirs
ahora vamos a bajar la ciega
maint'nant on va baisser le store
dejar el guardarropa en el vestuario
laisser la conn'rie au vestiaire
Hay más fans para este deporte
y'a plus d'amateurs pour ce sport
nadie bajo las banderas
plus personne sous les bannières
¿por qué no la hermosa utopía
pourquoi pas la belle utopie
hacer balance, profesionales
faites un bilan, professionnels
una conversión exitosa
un' reconversion réussie
hacer que el par hacer que el
faites-vous la paire faites-vous la
hermosa
belle

involucrarse en la fiesta
engagez-vous dans le parti
que declara la guerra a la guerra
qui déclare la guerre à la guerre
salir de la nariz del caqui
sortez-vous le nez du kaki
hay un montón de cosas que hacer
il y a des tonnes de choses à faire
con tu equipo y tu genio
avec vot'matos et vot'génie
para rehabilitar la tierra
pour remett'en état la terre
almacenar todos tus juguetes feos
rangez-tous vos affreux joujoux
girar el tubo
faites tourner le calumet
y jodernos
et foutez-nous
paz
la paix