Der Formulator

El formulario

Der Formulator

Sin precedentes significa mi juego con las palabras
Ungemein gemein mein Spiel mit den Worten
¡Ay de aquel que se rebeló contra mí!
wehe dem der gegen mich aufbegehrt
Soy un vengador del lenguaje
bin ich als Rächer der Sprache
pero son todos los lugares
doch stehts aller Orte
con versos más afilados que alguna espada
mit Versen schärfer als manches Schwert

en mi viaje más largo
auf meiner längsten Reise
que es para mí
der zu mir selbst
Estoy envejeciendo
werd ich zwar älter
pero sigo siendo el viejo
doch bin ich noch immer der Alte
que mantengas alejado del cuerpo
der du dir am besten vom Leibe hältst
porque de lo contrario voy a apagar el poder con placer
weil ich dir sonst mit Genuss den Strom abschalte

Soy el verdugo del humor negro
ich bin der Scharfrichter des schwarzen Humors
la palabra acróbata del laboratorio de contraste
der Wortakrobat des Kontrastlabors
ABM filósofo con boquilla gigante
ABM Philosoph mit riesigem Sprachrohr
en resumen, el formulador
kurz gesagt der Formulator

Formulador ven a bailar conmigo
Formulator komm tanz mit mir
y después de eso ambos vamos a mí rápidamente
und danach gehn wir beide noch schnell zu mir
derramó su poesía sobre mí
vergieß deine Lyrik über mich
oh formulador me fertilizó
oh Formulator befruchte mich

a las fuentes que me las arreglé para hacer frente a la actual
zu den Quellen gelang ich stehs gegen den Strom
y mañana no sabe lo que pasó ayer
und weiß morgen schon nicht mehr was gestern gewehsen
porque el formulador sigue siendo autónomo
denn der Formulator bleibt stehts autonom
y si no me entiendes, aprende a leer mejor
und wer mich nicht versteh der lerne besser lesen

también mi poesía tiene tantas veces sed
auch meine Lyrik hat so manches mal durst
y se eleva a ella
und es labt sich an ihr
si ella me echaba espuma, sí
wenn sie aus mir überschäumt ja
así que mantengo mi nave en Kursk
so halt ich ständig mein Schiff auf Kursk
porque nosotros los malos hacemos lo que el bien sólo sueñan
denn wir Bösen tun das wovon ihr Guten nur träumt

Soy el verdugo del humor negro
ich bin der Scharfrichter des schwarzen Humors
la palabra acróbata del laboratorio de contraste
der Wortakrobat des Kontrastlabors
ABM Filósofo con enorme Schprahrhr
ABM Philosoph mit riesigem Schprachrohr
en resumen, el formulador
kurz gesagt der Formulator

Formulador ven a bailar conmigo
Formulator komm tanz mit mir
y después de eso ambos vamos a mí rápidamente
und danach gehn wir beide noch schnell zu mir
derramó su poesía sobre mí
vergieß deine Lyrik über mich
oh formulador me fertilizó
oh Formulator befruchte mich

oh hada negra ven y baila conmigo
oh schwarze Fee komm und tanz mit mir
y después de eso ambos vamos rápido a ti
und danach gehn wir beide noch schnell zu dir
chupar mi poesía en ti
saug meine Lyrik in dich hinein
hoy quiero ser su formulador
heut will ich dein Formulator sein

Formulador ven a bailar conmigo
Formulator komm tanz mit mir
y después de eso ambos vamos a mí rápidamente
und danach gehn wir beide noch schnell zu mir
derramó su poesía sobre mí
vergieß deine Lyrik über mich
oh formulador me fertilizó
oh Formulator befruchte mich

oh hada negra ven y baila conmigo
oh schwarze Fee komm und tanz mit mir
y después de eso ambos vamos rápido a ti
und danach gehn wir beide noch schnell zu dir
chupar mi poesía en ti
saug meine Lyrik in dich hinein
hoy quiero ser su formulador
heut will ich dein Formulator sein