Schlaflied (für Valentin & Tamino)

canción de cuna (para Valentin & Tamino)

Schlaflied (für Valentin & Tamino)

Ahora ya cae la flor
Jetzt fallen schon den Blümelein
Cierra los ojos
Die Augen zu
E incluso el último sol
Und auch der letzte Sonnenschein
Lys abajo para descansar
Legt sich zur Ruh

Cubre la noche de amor el bosque
Es deckt die liebe Nacht den Wald
Y también los prados para
Und auch die Wiesen zu
Estás deseando dormir y pronto
Sie freun sich auf den Schlaf und bald
Pronto dormirás
Bald schläfst auch du.

Hay un canto en el mundo
Es ist ein Singen in der Welt
Un sonido mágico
Ein Zauberklang
Que cae del cielo todas las noches
Der jede Nacht vom Himmel fällt
A lo largo de tu vida
Dein Leben lang

Solo destinado para ti
Alleine nur für dich bestimmt
Sólo tu melodía
Nur deine Melodie
Y solo si aprendes a soñar
Und nur wenn du zu träumen lernst
La encontrarás
Entdeckst du sie.

Todavía ver mil ángeles tiernos
Noch wachen tausend Engel zärtlich
Durante tu noche
Über deiner Nacht
Y sus alas protegen tu
Und ihre Flügel schützen deine
ALMA ALMA
Seele sacht

Ya no me muestran nada
Mir zeigen sie sich nicht mehr
Pero los veo en ti
Doch ich sehe sie in dir
Y cuando estoy cerca de ti
Und wenn ich dir ganz nahe bin
Luego se acercan a mí
Dann nähern sie sich mir.

Empuja toda la carpa estrella
Es drückt das ganze Sternenzelt
Amor a tu corazón
Dich liebevoll ans Herz
Por un corto tiempo te vas de este mundo
Für kurz verläßt du diese Welt
Y soñar que celestial
Und träumst dich himmelwärts

Y tu alma se balancea ahora
Und deine Seele schwingt sich jetzt
Volver al Paraíso
Zurück ins Paradies
Que ellos, sólo para estar con nosotros
Das sie, nur um bei uns zu sein
A la izquierda
Verließ.