Liebeslied im alten Stil

Canción de amor en el viejo estilo

Liebeslied im alten Stil

Ven, querida, vámonos
Komm, mein Lieb, wir lassen uns
conduciendo por el río
den Fluß hinuntertreiben,
Nadie sabe a dónde va todo el asunto
keiner weiß, wohin das Ganze führt.
No importa cómo permanecemos juntos
Ganz egal, wie wir hernach zusammen bleiben,
Lo principal es que sentimos
Hauptsache, wir haben uns gespürt.

Qué sentimiento
Was für ein Gefühl,
más profundo que el mar
tiefer als das Meer,
pero ¿qué tan profundo es el mar?
doch wie tief ist das Meer?

Ven, querida, vámonos
Komm, mein Lieb, wir lassen uns
conduciendo por el río
den Fluß hinuntertreiben,
hacer lo mismo de nuevo como solía ser
tun mal wieder so, wie´s früher war.
olas golpean suavemente, y levantándose de los prados
Wellen schlagen sanft, und aus den Wiesen steigen,
Dicen, niebla blanca, maravillosa
sagt man, weiße Nebel, wunderbar.

Qué sentimiento
Was für ein Gefühl,
más profundo que el mar
tiefer als das Meer,
pero ¿qué tan profundo es el mar?
doch wie tief ist das Meer?

Ven, querida, vámonos
Komm, mein Lieb, wir lassen uns
conduciendo por el río
den Fluß hinuntertreiben,
Deja todo lo que nos cuelga
legen alles ab, was uns beengt.
¡Qué paseo! Los vapores de la tierra
Was für eine Fahrt! Die Erde dampft,
los tambores son silenciosos
die Trommeln schweigen,
sólo esta voluntad que nos insta
nur noch dieses Wollen, das uns drängt.

Qué sentimiento
Was für ein Gefühl,
más profundo que el mar
tiefer als das Meer,
pero ¿qué tan profundo es el mar?
doch wie tief ist das Meer?

Ven, querida, vámonos
Komm, mein Lieb, wir lassen uns
conduciendo por el río
den Fluß hinuntertreiben,
seamos terriblemente irrazonables
laß uns schrecklich unvernünftig sein,
y en lugar de mirar los miedos
und anstatt uns an den Ängsten
por fin para frotar
endlich aufzureiben,
penetramos infinitamente en nosotros mismos
dringen wir unendlich in uns ein.

Qué sentimiento
Was für ein Gefühl,
más profundo que el mar
tiefer als das Meer,
pero ¿qué tan profundo es el mar?
doch wie tief ist das Meer?