Venez voir

Ven a ver

Venez voir

Apenas en sus veinte años y mi memoria está llena de crack
A peine la vingtaine et ma mémoire est pleine à craquer
Cosas de barcaza que vi a pesar de mí mismo y que me marcaron
De trucs de barge que j'ai vu malgré moi et qui m'ont marqué
Crecer donde los jóvenes se cortan las venas
Ayant grandi là où tout jeune ça s'tranche les veines
Es muerte mandi, afortunadamente esta manga es en vano
Ca mandi la mort, heureusement souvent cette manche est vaine
He visto niños violados por sus padres
Ca s'mange sévère, j'ai vu des gosses violés par leurs parents
He visto jueces injustos y educadores violentos
J'ai vu des juges injustes et des éducateurs violents
Vi a un chico de la casa, con la cabeza abierta, atropellado por policías
J'ai vu ce gosse de foyer, le crâne ouvert, tapé par des flics
Vi a este maestro llorando a su madre golpeado por p'tits
J'ai vu ce proff pleurer sa mère frappé par des p'tits
Vi la ciudad corriendo en todas direcciones, cargada por una manada de CRS
J'ai vu la ville courir dans tous les sens, chargée par un troupeau de CRS
¡Vi a esos niños en el suelo que les golpeaban la cabeza!
J'ai vu ces jeunes à terre se faire matraquer la tête!
Vi a estos mafiosos arreglar sus cuentas con una escopeta
J'ai vu ces mafieux régler leurs comptes à coup de fusil à pompe
Vi a un tipo falso tocarlo y luego avergonzarse a sí mismo
J'ai vu ce faux caïd se la jouer puis se taper la honte
Vi esta toxicología colgando a una abuela
J'ai vu ce tox trainer une mamie
O esos traficantes heroicos persiguiendo a un niño
Ou ces dealeurs d'héro pourchasser une môme
Querer hacer de ella una momia
Voulant faire d'elle une momie
He visto que la justicia va mal, encerrar a gente inocente
J'ai vu la justice se tromper, enfermer des innocents
Vi demasiado pronto que este mundo estaba torcido y que amaba demasiado la sangre
J'ai vu trop tôt que ce monde était tordu et qu'il aimait trop le sang

Coro
Refrain :
No me digan que este mundo es recto, damas y caballeros
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Ven a ver dónde la realidad quiere romper nuestros ojos
Venez voir là où la réalité veut nous crever les yeux
Vi estos fragmentos dañinos demasiado jóvenes, gracias a Dios
J'ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce à Dieu
Me olvidé de lo peor, pero demasiadas imágenes no se desvanecen!
J'ai oubliais le pire mais trop d'images ne s'effacent pas!...
No me digas que este mundo es recto
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A menos que muestres mala fe
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Su «hermoso reflejo» es desde aquí lo vemos
Son "beau reflet" c'est d'ici qu'on le voit
Así que ven y ven la locura que este mundo engendra
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
¡Y por favor quítense las anteojeras, ten cuidado con las imágenes impactantes!
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes!...

Vi a adultos empujando a niños en el rabla
J'ai vu des adultes pousser des gamins dans la rabla
Vi al cadáver de los derechos humanos asesinado por bla-blas
J'ai vu le cadavre des droits de l'homme assassiné par des bla-blas
He visto el sello de gente sana
J'ai vu les cachetons quiller des gens sains
He visto gente mayor, tengo hijos a trabajar o poner altavoces pequeños
J'ai vu des anciens, faire travailler des petits ou mettre des petites enceintes
Vi esta toxicología perdida señalando una jeringa a un transeúnte
J'ai vu ce tox en manque pointer une seringue sur un passant
Amenazándolo con inyectarse SIDA por su dinero
Le menaçant de lui injecter le sida pour son argent
Vi al Hombre saquear la Naturaleza
J'ai vu l'Homme saccager la Nature
Tan rápido como un amigo para suicidarse en una moto a causa de un borracho en un coche!
Aussi vite qu'un pote se tuer en scooter à cause d'un ivrogne en voiture!
Vi que entre cuatro paredes, el ansia de asesinato puede convertirse en humano
J'ai vu qu'entre 4 murs, l'envie de meurtre peut devenir humain...
Vi que puedes matar a un hombre con una mano
J'ai vu qu'on peut tuer un homme d'une main...
He visto chicos oscuros manipulando predicando
J'ai vu des gars obscurs manipulant en prêchant
He visto a la magia negra cambiar completamente a la gente
J'ai vu la magie noire changer complètement des gens
Vi a mi hermana llorar sobre su futuro incierto
J'ai vu mi hermana pleurer de leur avenir incertain
O poco pegamento olfateando en barrios marginales argentinos
Ou des petits sniffer de la colle dans les bidonvilles Argentins
He visto a mi país ser proxeneta impunemente por Occidente
J'ai vu mon pays se faire piner impunément par l'occident
Vi al Tercer Mundo gritar «Vengeance»!!!!
J'ai vu le Tiers Monde crier "Vengeance"!!!!

Coro
Refrain :
No me digan que este mundo es recto, damas y caballeros
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Ven a ver dónde la realidad quiere romper nuestros ojos
Venez voir là où la réalité veut nous crever les yeux
Vi estos fragmentos dañinos demasiado jóvenes, gracias a Dios
J'ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce à Dieu
Me olvidé de lo peor, pero demasiadas imágenes no se desvanecen!
J'ai oubliais le pire mais trop d'images ne s'effacent pas!...
No me digas que este mundo es recto
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A menos que muestres mala fe
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Su «hermoso reflejo» es desde aquí lo vemos
Son "beau reflet" c'est d'ici qu'on le voit
Así que ven y ven la locura que este mundo engendra
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
¡Y por favor quítense las anteojeras, ten cuidado con las imágenes impactantes!
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes!...

Vi a este vagabundo ser atropellado por unos estúpidos bastardos
J'ai vu ce clochard se faire goomer par des p'tits cons
Vi la locura de la venganza cuando realmente no es nada más que importa!
J'ai vu la folie de la vengeance quand ya vraiment plus rien qui compte!
He visto hermanos matándose unos a otros, cegados por el orgullo
J'ai vu des frangins s'entretuer, aveuglés par l'orgueil
¡He visto que este mundo está formado por oportunistas que sólo piensan en sus rostros!
J'ai vu que ce monde n'est fait que d'opportunistes qui ne pensent qu'à leurs gueules!
He visto pedófilos sólo tardan tres meses
J'ai vu des pédophiles ne prendre que 3 mois
O esa hermana llorando diciéndome que fue violada por un ex hermano mío
Ou cette soeur en pleure me disant s'être fait violer par un ex-frère à moi...
Vi a causa de ciertas cosas ir por mal camino
J'ai vu à cause du shit certain s'égarer
¡Vi a esta estúpida niñita secuestrando a una anciana con idiotas para reírse!
J'ai vu cette p'tites conne séquestrer une vieille à coup de schlass pour se marrer!...
Este joven saltando en el vacío durante un mal viaje
Ce jeune sauter dans le vide lors d'un bad trip
Vi a estos zgegs ir a la guerra por el orgullo de su patria
J'ai vu ces zgegs partir en guerre pour la fierté de leur patrie
Vi que la crueldad estaba condenada
J'ai vu la cruauté se faire vouvoyer...
¡O p'tits en un hospital psiquiátrico sólo porque ya no tenían casa!
Ou des p'tits en hopital psychiatrique juste parce qu'ils n'avaient plus de foyer!
He visto a la democracia convertirse en un cracy de élite
J'ai vu la démocratie devenir une "élite-cratie"
O más bien una «élite sombría», que nos ordenó sentarnos
Ou plutôt une "élite crasseuse", qui nous ordonnai d'être assis
He visto a mineros prostituirse en la calle
J'ai vu des mineurs se prostituer dans la rue
O esa maldita niñita rodeada de policías gritando: «¡Sí! ¡Lo tenemos!
Ou ce petit en sang entouré de flics criant "youpi! on l'a eu!"...

Coro
Refrain :
No me digan que este mundo es recto, damas y caballeros
Ne me dîtes pas que ce monde est droit, mesdames et messieurs
Ven a ver dónde la realidad quiere romper nuestros ojos
Venez voir là où la réalité veut nous crever les yeux
Vi estos fragmentos dañinos demasiado jóvenes, gracias a Dios
J'ai vu trop jeune ces fragments néfastes, grâce à Dieu
Me olvidé de lo peor, pero demasiadas imágenes no se desvanecen!
J'ai oubliais le pire mais trop d'images ne s'effacent pas!...
No me digas que este mundo es recto
Ne me dîtes pas que ce monde est droit
A menos que muestres mala fe
A moins de faire preuve de mauvaise foi
Su «hermoso reflejo» es desde aquí lo vemos
Son "beau reflet" c'est d'ici qu'on le voit
Así que ven y ven la locura que este mundo engendra
Donc venez voir la folie que ce monde engendre
¡Y por favor quítense las anteojeras, ten cuidado con las imágenes impactantes!
Et veuillez enlever vos oeillères, attention aux images choquantes!...*