The Real McQuade

El verdadero McQuade

The Real McQuade

Atado en carne donde la sangre corre profunda
Bound in flesh where blood runs deep,
y debajo hay 1000 años atados a piedras arrojadas
and underneath are 1000 years tied to stones thrown in,
no lo suficientemente profundo para mí
not deep enough for me...

¿A quién le importan estos vínculos?
Who cares about these ties,
me ataron por el cuello y me ahogan
they bound me by my neck and they choke me,
¿A quién le importa el tiempo perdido?
Who cares about lost time,
Porque tiraste el reloj
Because you threw the clock away.

Voy a cortar los pedazos de ti
I'll cut the pieces of you away,
un monumento al dolor
a monument to pain,
pero los cortes se convierten en cicatrices y no se desvanecer
but cuts turn to scars and they dont fade,
es todo lo mismo
its all the same,
nunca me preguntaste qué pensaba de ti
you never asked me what i thought of you,
No importa, ¿a quién le importa?
it doesnt matter, who cares?

¿A quién le importan estos vínculos?
Who cares about these ties,
me ataron por el cuello y me ahogan
they bound me by my neck and they choke me,
¿A quién le importa el tiempo perdido?
Who cares about lost time,
Porque tiraste el reloj
Because you threw the clock away.
¿Por qué no me resulta tan difícil decir que hemos terminado?
Why do I find its not so hard to say we're over and done with?
Se acabó
its over.
¿Por qué no encuentro tan difícil para mí ir
Why do I find its not so hard for me to go,
¿Por qué encuentro que no es tan difícil decir que hemos terminado?
Why do I find it's not so hard to say we're over and done with?
Hemos terminado. ¿Por qué encuentro que no es tan difícil para mí ir?
we're over. Why do I find it's not so hard for me to go?

¿Por qué me parece que no es tan difícil de ir?
Why do I find, its not so hard to go?
¿Por qué no me resulta tan difícil irme?
Why do I find its not so hard to leave?

¿A quién le importan estos vínculos?
Who cares about these ties,
me ataron por el cuello y me ahogan
they bound me by my neck and they choke me,
¿A quién le importa el tiempo perdido?
Who cares about lost time,
Porque tiraste el reloj
Because you threw the clock away.
¿Por qué no me resulta tan difícil decir que hemos terminado? Se acabó
WHy do I find its not so hard to say we're over and done with? its over.
¿Por qué no me resulta tan difícil ir?
Why do I find its not so hard to go?
¿Por qué no me resulta tan difícil decir que hemos terminado? Se acabó
Why do I find its not so hard to say we're over and done with? It's over.
¿Por qué no me resulta tan difícil irme?
Why do I find its not so hard for me to leave.
Sólo vete
Just go.