Chanson Bohème

Canción Bohemia

Chanson Bohème

Las varillas de las hermanas estaban tintineando
Les tringles des sistres tintaient
con un brillo metálico
avec un éclat métallique
y en esta extraña música
et sur cette étrange musique
los zingarellas se pusieron de pie
les zingarellas se levaient

Los tambores vascos iban a su tren
Tambours de basque allaient leur train
y las guitarras borrachos
et les guitares forcenées
chillando bajo manos obstinadas
grinçaient sous des mains obstinées
las mismas canciones, los mismos coros
les mêmes chansons, les mêmes refrains
las mismas canciones, los mismos coros
les mêmes chansons, les mêmes refrains
Tra la
Tra la la la

Los anillos de cobre y plata
Les anneaux de cuivre et d'argent
brilló en las pieles bisterizadas
reluisaient sur les peaux bistrées
naranja o rojo cebra
d'orange ou de rouge zébrées
las telas flotaban en el viento
les étoffes flottaient au vent.

Bailando al canto se iba a casar
La danse au chant se mariait
bailando a cantar era casarse
la danse au chant se mariait
primera indecisa y tímida
d'abord indécise et timide
más rápido y más rápido
plus vive ensuite et plus rapide
subió, subió, subió, subió, subió!
cela montait, montait, montait, montait!
Tra la
Tra la la la

Los bohemios, con armas
Les Bohémiens, à tour de bras
de sus instrumentos furioso
de leurs instruments faisaient rage
y este deslumbrante ruido
et cet éblouissant tapage
hechizó a los zingaras
ensorcelait les zingaras

Bajo el ritmo de la canción
Sous le rhythme de la chanson
Bajo el ritmo de la canción
Sous le rhythme de la chanson
ardiente, loco, febril, se dejan, intoxicado
ardentes, folles, enfiévrées, elles se laissaient, enivrées
¡Llévate por el torbellino!
emporter par le tourbillon!
Tra la
Tra la la la