Auf der Straße der Rosen

En el camino de Roses

Auf der Straße der Rosen

Muy por encima de las campanas del valle sonaban
Weit über das Tal klangen Glocken.
Había rosas esparcidas hasta la iglesia
Bis zur Kirche war'n Rosen gestreut.
La chica a la que tanto amaba
Das Mädchen, das er so sehr liebte,
se paró frente a él en un vestido blanco como la nieve
stand vor ihm im schneeweißen Kleid.
Llegó una alarma de las montañas
Da kam ein Alarm aus den Bergen -
dos personas están en peligro allí
zwei Menschen sind dort in Gefahr.
Dijo: «Volveré pronto
Er sagte: "Ich komm doch bald wieder."
Y acarició su cabello tiernamente
Und er streichelte zärtlich ihr Haar.

Y en el camino de Rosas
Und auf der Straße der Rosen,
Quería ir con ella
da wollte er mit ihr geh'n.
Pero el cielo ha decidido de manera diferente
Doch der Himmel hat anders entschieden;
y no deberían volver a verse
und sie sollten sich nie wieder seh'n.
Y en el camino de las rosas
Und auf der Straße der Rosen
Ella dijo una oración por él
sprach sie ein Gebet für ihn.
Cada corazón sólo puede amar una vez
Jedes Herz kann nur einmal so lieben.
Porque una rosa estará sola
Denn eine Rose wird einsam verblüh'n.

Luego fue escrito en el periódico
Dann stand in der Zeitung geschrieben:
Un hombre de la guardia de la montaña está muerto
"Ein Mann von der Bergwacht ist tot."
Salvó a las dos personas
Er hat die zwei Menschen gerettet.
Estaba en las rocas necesitadas
Die war'n in den Felsen in Not.
Miró a los ojos del extranjero
Sie sah in die Augen der Fremden,
que dijo que era un héroe
die sagten, er wäre ein Held.
Pero, ¿qué son las palabras reconfortantes?
Doch was sind schon tröstende Worte?
Él era el favorito de ella en el mundo
Er war das Liebste für sie auf der Welt.

Y en el camino de Rosas
Und auf der Straße der Rosen,
Quería ir con ella
da wollte er mit ihr geh'n.
Pero el cielo ha decidido de manera diferente
Doch der Himmel hat anders entschieden;
y no deberían volver a verse
und sie sollten sich nie wieder seh'n.
Y en el camino de las rosas
Und auf der Straße der Rosen
Ella dijo una oración por él
sprach sie ein Gebet für ihn.
Cada corazón sólo puede amar una vez
Jedes Herz kann nur einmal so lieben.
Porque una rosa estará sola
Denn eine Rose wird einsam verblüh'n.