Get By

Atráguese

Get By

[Mos Def]
[Mos Def]
Historia
History
Está sucediendo todos los días (ahora mismo)
It's happening every day y'all (right now)
Todos los días (ahora mismo)
Everyday (right now)
Ahora mismo (buenos días, Vietnam!)
Right now (good mornin', Vietnam!)
Escuchar
Listen
Brooklyn gana de nuevo
Brooklyn wins again
Es el Stuy, es el Bush, dem niggaz otra vez
It's the Stuy, it's the Bush, dem niggaz again
Ta' Kweli, Mighty Def y S Dot en la ranura de invitados
Ta' Kweli, Mighty Def, and S Dot on the guest slot
Kanye, eres el hombre de la droga en el hip hop, ahora vamos a bailar
Kanye, you're the dope man in hip hop, now let's rock
Ahora despliegue a niggaz, mi pueblo negro negro
Now roll out niggaz, my hometown niggaz
Lo entiendo bien en tu barrio así que ralentiza niggaz
I get it good in your hood so slow down niggaz
Mira la velocidad, cuidado con el pedal y relájate
Watch the speed though, mind the pedal and ease off
Una charla callejera en un curso de colisión con estas paredes - bam!
A street talk into a collision course with these walls - bam!
No se mueven, no se frenan, no pierden, no duermen
They don't move, don't brake, don't lose, don't sleep
Pasando la luz, moda ligera, la vida pasa tan rápido, fiesta hecha
Light passin', light fashion, life happens that fast, party done
Manos negras arriba y oración
Black hands up and prayer
Armas negras con miedo
Black guns up in fear
El deseo de morir es tocar el aire
Dyin' wish is to touch the air
Busquando el cielo que no estaba aquí
Seekin' heaven that wasn't here
Los ojos no verán otro año
Eyes will not see another year
Es otro día
It's another day
Es la misma pelea
It's the same fight
Diferente ronda, toca la campana
Different round, sound the bell
Mézclalo como si estuvieras donde lo vivieras al ritmo
Mix it up as if you're where you live it up the beat
Y te levantas, estás derribado. Regresa y levántate
And get risen up you're knocked down get back and get it up
Sal de la calle queer y ve con nosotros
Get off of queer street and get with us
Y aclarar dónde lo hicimos
And get clear where we did it
Desde el corazón, desde el pueblo
From the heart, from the people
Desde la parte superior, desde el jeep
From the top, from the jeep
Desde la cuneta, desde la calle
From the gutter, from the street
De mi alma al micrófono a la esencia
From my soul to the mic to the essence
Así que en mi ausencia sientes la presencia, exactamente
So in my absence you feel the presence, exactly
Hago contacto seguro que el emcee
I make contact for sure the emcee
Yo y los míos no nos venimos
Me and mine we don't just get by
Nos liberamos y eso está listo [Mos — negro]
We get free and that's ready [Mos -- nigga]

[Jay-Z]
[Jay-Z]
Sólo para salir de la
Just to get by
Negro vendí coca, negro empujé lah
Nigga I sold coke, nigga I pushed lah
Llevaba un fo'cinco
Carried a fo'five
Afirmó que estaba listo para morir
Claimed I was ready to die
Prometió no llorar nunca
Promised never to cry
Lo mantenía todo dentro
Held it all inside
La realidad era demasiado para tomar, así que
Reality was too much to take so I
Mantuve mi mente frita
Kept my mind fried
Dormí la mayor parte de la mía
Slept for most of mine
Tan pronto como cerré los ojos
Soon as I closed my eyes
Entonces me desperté detrás
Then I woke up behind
Pensando que o bien cargo estos nueves
Thinking either I load up these nines
O volar con rimas
Or blow up with rhymes
porque este flujo mío es como volar, pero líneas de coca
cause this flow of mine is like blow up but lines of coca
Y tus padres piensan que Hov' acaba de escribir cosas para rimar
And your folks think Hov' just wrote stuff to rhyme
No, soy un póster de lo que pasó viendo a tus mamás
Nah, I'm a poster for what happened seein your moms
Doin cinco dólares vale la pena trabajar sólo para conseguir un centavo
Doin five dollars worth to work just to get a dime
Así que perdone mi disposición
So pardon my disposition
¿Por qué debería escuchar a un sistema que nunca me escuchó?
Why should I listen to a system that never listened to me?
Imagíname trabajando McDonald's
Picture me working McDonald's
Preferiría tirarte un mac
I'd rather pull a mac on you
Lo siento, Sra. Jackson, pero estoy empacado
Sorry Ms. Jackson but I'm packin

[Kanye West]
[Kanye West]
Está en el peso del paquete como Nina Simone
It's on I'm packin weight like nina simone
Flujo de piano
Piano flow
Es como un Miguel Ángel pintó un retrato de Maya Angelou
It's like a Michaelangelo painted a portrait of Maya Angelou
Y se lo dio a un poeta enfermo para que antídoto
And gave it to a sick poet for they antidote
Si la música te atraganta este es el árbol y la cuerda
If music gets you choked up this is the tree and the rope
Este es un negro tímido. Mista todo eso
This is shy nigga I mista all of that
Al diablo con un mapa, vamos a poner a esta perra en el almanaque
Fuck a map, let's put this bitch on the almanac
Dados por lo que bateaban, «lax lo que te sentabas
Dice what they hittin' for, 'lax what you sittin' on
Rastrea a quién escupiste, rapea hasta que lo tengamos
Tracks who you spittin on, rap till we get it on
Y no dejes que nadie con el poder de firmar
And don't let nobody with the power to sign
¿Alguna vez te dije que no tienes el poder de rimar?
Ever tell you you ain't got the power to rhyme
Solían decirme que me endureciera
They used to tell me toughen up
Pon un poco de bajo en tu voz
Put some bass in your voice
Solían decirme que me aligerara
They used to tell me lighten up
Pon algo de mase en tu voz
Put some mase in your voice
Señor quiere No he matado a nadie
Lord willin' I ain't killt nobody
Pero tengo la sensación de que este álbum
But I have a feelin' this album
Que voy a hacer una matanza
That I'm gonna make a killin'
O no un sillin'
Or not a shillin'
Esto es amor o odio la música
This is love it or hate it music
Pero, al menos lo hicimos música
But, at least we made it music
Y no lo hicimos en la industria
And we didn't make it industry
Esto va a ser interesante
This is gon' be interesting
Este será el fin de mí o estoy finna ser una entidad
This'll be the end of me or I'm finna be an entity
Kanye, Jay-Z, Mos Def y Kweli
Kanye, Jay-Z, Mos Def, and Kweli
Ya no estamos haciendo canciones
We are not makin' songs no more
Estamos haciendo historia
We're makin' history

[Cantores de fondo]
[background singers]
Esta mañana me desperté
This morning I woke up
Feelin nuevo, salté hacia arriba
Feelin brand new, I jumped up
Sientoen mis altibajos y mis bajos
Feelin my highs and my lows
En mi alma, y mis metas
In my soul, and my goals
Sólo para dejar de fumar y dejar de beber
Just to stop smoking and stop drinkin
Pero he estado pensando que tengo mis razones
But I been thinkin I got my reasons
Solo para obtener (por), solo para obtener (por)
Just to get (by), just to get (by)
Solo para obtener (por), solo para obtener (por)
Just to get (by), just to get (by)

[cantantes de fondo repiten en el fondo]
[background singers repeat in the background]
bah, bah, bah, bah, bah, bah
bah dah bah dah, bah dah bah dah
bah, bah, bah, bah, daaah
bah dah bah dah, bah dah bah daaah

[Talib Kweli]
[Talib Kweli]
Sólo para salir, sólo para salir de la obra
Just to get by, just to get by
Sólo para salir, sólo para salir de la obra
Just to get by, just to get by

[Cantores de fondo]
[background singers]
bah, bah, bah, bah, bah, bah
bah dah bah dah, bah dah bah dah
Bah, bah, bah, bah, daah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Bah dah bah dah, bah dah bah daaah

[Talib Kweli]
[Talib Kweli]
Sólo para salir, sólo para salir de la obra
Just to get by, just to get by
Sólo para salir de la
Just to get by

Lo mantenemos gangsta, diciendo 'fo shizzle', 'fo sheez'
We keep it gangsta, saying 'fo shizzle', 'fo sheezy'
Dessensibilizado a la violencia en la televisión durante la guerra
Desensitized to the violence on TV during the war
matar cada otro es fácil como prostituta y licor para caído niggaz creer
Killin each other is easy as whore and liquor for fallen niggaz Believe
yo, es libaciones del gueto visto todo antes
me, it's ghetto libations seen it all befo'
Sólo para salir, mi gente nos llega volar
Just to get by, my people we get fly
Mi gente nos drogamos, llenamos puros con la lah
My people we get high, fillin cigars with the lah
Vamos, hasta Jesús fue apedreado antes de recibir el trono
Nigga come on, even Jesus was stoned before receivin' the throne
Le envío un descanso en paz a Nina Simone
I send a rest in peace to Nina Simone

[Busta Rhymes]
[Busta Rhymes]
En los días estábamos acostumbrados a hacer las cosas
Back in the days we was used to doin the shit
No puedo llamarlo todo en las calles
I can't call it all in the streets
Nos apresurábamos y los demonios lo pedirían
We would hustle and fiends would ask for it
Supongo que estaba acostumbrada a estar en las esquinas
I guess I was used to just standin on corners
Waitin para bolsas de papel con paquetes de crack
Waitin for paper bags with bundles of crack
Hopin la semana fue buena para que pudiera recuperar el dinero
Hopin the week was good so I could get money back
Para salir, solo para salir, solo para salir, solo para salir de la obra
To get by, just to get by, just to get by, just to get by
Cuando estaba estresado, poseía un lado de mi fuerza
When I was stressed I possessed a side of my strength
Eso me hizo enojar y sangrar
That made me angry and bleed
Con la frustración que me he fumado Newports y hierba
With the frustration havin me smokin Newports and weed
Para salir, solo para salir, solo para salir, solo para salir de la obra
To get by, just to get by, just to get by, just to get by
Esos son los momentos en que trato de confiar
Those be the times when I try to rely
En mi negro y en la calle cabrones
On my niggaz and street motherfuckers
Y llegar a mi esposa y luego hago una llamada a mi madre
And reach out to wifey and then I place a call on my mother
Para salir, solo para salir, solo para salir, solo para salir de la obra
To get by, just to get by, just to get by, just to get by
(Oye, mamá, contesta el teléfono, tengo que hablar contigo mamá)
(Hey yo mom pick up the phone, I g- I gotta to talk to you ma)
Si fueras el cinco por ciento en lugar de Actin estúpido y conjetuessin
If you was five percent instead of actin stupid and guessin
Tenías que ir a estudiar tus lecciones
You had to go and study your lessons
Y conoce tus matemáticas en la recesión del edificio para superar
And know your math in the building recession to get by

[Gancho: Talib Kweli + cantantes de fondo]
[Hook: Talib Kweli + background singers]
Esta mañana me desperté
This morning I woke up
Feelin nuevo, salté hacia arriba
Feelin brand new, I jumped up
Sientoen mis altibajos y mis bajos
Feelin my highs and my lows
En mi alma, y mis metas
In my soul, and my goals
Sólo para dejar de fumar y dejar de beber
Just to stop smoking and stop drinkin
Pero he estado pensando que tengo mis razones
But I been thinkin I got my reasons
Solo para obtener (por), solo para obtener (por)
Just to get (by), just to get (by)
Sólo para llegar (por), sólo para llegar (obtener buh buh buh adiós)
Just to get (by), just to get (get buh buh buh bye bye)

[cantantes de fondo repiten en el fondo]
[background singers repeat in the background]
bah, bah, bah, bah, bah, bah
bah dah bah dah, bah dah bah dah
bah, bah, bah, bah, daaah
bah dah bah dah, bah dah bah daaah

[Talib Kweli]
[Talib Kweli]
Algunas personas lloran
Some people cry
Algunas personas tratan sólo de salir
Some people try just to get by
Para un pedazo de pastel
For a piece of the pie
Te encanta comer y estar drogado
You love to eat and be high
Engañamos y mentimos
We deceive and we lie
Y lo mantenemos volando - yo yo yo yo yo
And we keepin' it fly - yo yo yo yo yo
Cuando la gente decide
When people decide
Guarda un disfraz
Keep a disguise
No puedo ver tus ojos
Can't see your eyes
Ver el mal dentro
See the evil inside
Las mejores personas que encuentres
The best people you find
Fuerte o débil en mente
Strong or feeble in mind
Me quedo leyendo las señales
I stay readin' the signs
yo-yo-yo-yo yo
yo-yo-yo-yo yo
[Repito]
[repeat]