África Terra Mãe

Madre Tierra de África

África Terra Mãe

África mi tierra, África mi madre
África minha terra, áfrica minha mãe.
África mi universo, de mí nunca te vas
África meu universo, de mim tu nunca sai

África mi razón, África mi vida
África minha razão, áfrica minha vida.
África la unión, mi punto de partida
África a união, meu ponto de partida.

La humanidad ha sufrido por los que vivieron allí
Humanidade já sofreu pra quem viveu por lá
Lágrimas estaban en el pasado ahora ya no hay
Lagrimas foram no passado agora já não há
De la tierra nace la flor, del corazón el amor
Da terra nasce flor, do coração amor
De la esperanza nace la fe y la fe viene del Señor
Da esperança nasce fé e a fé vem do senhor

Nosotros somos los hijos de Moisés y de Abraham
Somos os filhos de moiséis, e de abraão.
Estamos esparcidos por el universo por la esclavitud
Somos espalhados no universo pela escravidão
Familia África, viviendo aparte
África da família, que vive separada.
Durante siglos de sufrimiento opaco vida
Durante séculos de sofrimento vida opacos

Mi continente es hermoso para vivir
Meu continente é lindo de morar
Sólo la guerra que destruyes allí
Só que a guerra que destruir por lá
Pero todo lo que puede mejorar
Mas tudo aquilo pode melhorar
Mejor por un día, hermano de la paz
Melhorar pra um dia, paz irmão

Hay mucha gente que ha sufrido allí
Tem muita gente que sofreu por lá
Porque vivía en la piel de la esclavitud
Porque eu vivi na pele a escravidão
África mía. Quiero conocerte
África minha quero te encontrar
Sé que algún día voy a ser capaz de volver, volver
Sei que um dia eu vou puder voltar, voltar
Vuelve, sé que algún día volveré
Voltar, sei que um dia vou voltar
Voy a volver
Vou voltar

Dejaron marcas, almas abandonadas
Marcas foram deixadas, almas abandonadas.
Heridas sin curar, mi señor
Feridas meu senhor não cicatrizadas

Y la gente vive en la presa de una exploración
E o povo vive sobre a presa de uma exploração
Eso nunca termina incluso después de esta abolición
Que nunca termina mesmo depois dessa abolição
Los niños mueren de hambre los niños sin pan
Crianças passam fome crianças sem pão
Los niños sabían temprano el dolor de la soledad
Crianças conheceram cedo a dor da solidão
La guerra mutilado, el padre que abandonó
A guerra mutilou, o pai que abandonou
El hijo que lloró, la madre no encontró
O filho que chorou, a mãe não encontrou

Las personas que sufren han visto en la esperanza de Dios
O povo que é sofrido viu em deus a esperança
Un mañana mejor a los ojos de la perseverancia
De um amanha melhor nos olhos da perseverança

Busca la confianza que se ha perdido allí
Buscai a confiança, que se perdeu por lá
África mi madre tierra, un día volveré
África minha terra mãe, um dia eu vou voltar