Poetry For The Poisoned, Pt. I: Incubus

Poesía para los envenenados, pt. yo: íncubo

Poetry For The Poisoned, Pt. I: Incubus

Hubo un tiempo en que yo era joven
There was a time when I was young
Un niño con ambiciones audaces
A boy with bold ambitions
Hubo un tiempo en que podía
There was a time when I could
Dile al torcido del malvado
Tell the crooked from the wicked one
Había una canción que alguien cantó
There was a song that someone sang
Un éxito de reconocimiento
A hit of recognition
Hubo un tiempo en que te conocí
There was a time when I knew you
Lo suficiente para saber que no te irás
Well enough to know you won't be gone

Ven conmigo esta noche
Come with me tonight
Dime cómo se siente estar vivo
Tell me how it feels to be alive

Hubo un tiempo en el que tenía respeto
There was a time I had respect
Un nombre de reputación
A name of reputation
Hubo un tiempo en el que podía ver
There was a time when I could watch
Yo mismo sin estar en desgracia
Myself without being in disgraced

Ven conmigo esta noche
Come with me tonight
Busquemos un lugar donde podamos escondernos
Let's find a place where we can hide
Ven a la luz
Come into the light
Déjame mostrarte cómo seguir con vida
Let me show you how to stay alive

La palabra Incubus significa acostarse. Se creía que cualquier sensación de pesadez en la cama, como un peso presionando sobre su pecho especialmente acompañado de pesadillas, era una señal segura de que un Incubus había intentado tener relaciones nocturnas con usted. Dado el fervor religioso de la Edad Media, no es del todo sorprendente que se creyera que la idea del amante de los demonios explicaba este fenómeno
"The word Incubus means to lie on. It was believed that any heavy feeling in bed such as a weight pressing down on your chest specially accompanied by nightmares it was a sure sign that an Incubus had attempted to had nocturnal intercourses with you. Given the religious fervour of the middle ages it's not altogether surprising that the idea of the demon lover was believed to account for this phenomenon."