Loose Lips

Labios sueltos

Loose Lips

los labios sueltos pueden hundir barcos, pero los gansos sueltos toman
loose lips might sink ships but loose gooses take
viajes
trips
a San Francisco, doble disco holandé
to san francisco, double dutch disco,
tech tv hottie, hazlo para Scotty
tech tv hottie, do it for scotty
Hazlo por los vivos y hazlo por los muertos
do it for the living and do it for the dead
hazlo por los monstruos debajo de tu cama
do it for the monsters under your bed
hazlo por los adolescentes y hazlo por tu madre
do it for the teenagers and do it for your mom
corazones rotos duelen pero nos hacen fuertes y
broken hearts hurt but they make us strong and

No pararemos hasta que alguien llame a la policía
we won't stop until somebody calls the cops
e incluso entonces vamos a empezar de nuevo y simplemente fingir que
and even then we'll start again and just pretend that
nunca ha pasado nada
nothing ever happened

No pararemos hasta que alguien llame a la policía
we won't stop until somebody calls the cops
e incluso entonces vamos a empezar de nuevo y simplemente fingir que
and even then we'll start again and just pretend that
nunca ha pasado nada
nothing ever happened

Sólo estamos bailando, sólo abrazando
we're just dancing, we're just hugging,
cantar, gritar, besar, tirar
singing, screaming, kissing, tugging
en la manga de cómo solía ser
on the sleeve of how it used to be
¿Cómo va a ser?
how's it gonna be?
Voy a tirar patada a Russell Stover, pasar a la salida
i'll drop kick russell stover, move into the starting
sobre la casa
over house
y saber Matt Rouse y la broma están viéndome lograr
and know matt rouse and jest are watching me achieve
mis sueños
my dreams

y rezaremos, todo el maldito día, todos los días
and we'll pray, all damn day, every day,
que toda esta porquería que nuestro presidente nos ha metido se irá
that all this shit our president has got us in will go
lejos
away
mientras nos esforzamos por encontrar una manera de sobrevivir
while we strive to figure out a way we can survive
estos tiempos difíciles sin perder la cabeza
these trying times without losing our minds

así que si quieres quemarte recuerda que AMO
so if you wanna burn yourself remember that I LOVE
TÚ
YOU
y si quieres cortarte recuerda que me encanta
and if you wanna cut yourself remember that I LOVE
TÚ
YOU
y si quieres suicidarte recuerda que AMOR
and if you wanna kill yourself remember that I LOVE
TÚ
YOU
Llámame antes de tu muerte, podemos hacer algunos planes
call me up before your dead, we can make some plans
en su lugar
instead
mándame un mensaje, seré tu amigo
send me an IM, i'll be your friend

los pichones viven de un esquema a otro y mi cuarto trimestre
shysters live from scheme to scheme and my 4th quarter
sueños de tubería
pipe dreams
parecen cada vez más vale la pena luchar por
are seeming more and more worth fighting for
así que voy a curar algunas situaciones, hacer mi trabajo un gran
so i'll curate some situations, make my job a big
vacaciones
vacation
y voy a decir F*CK BUSH Y F*CK ESTA GUERRA
and i'll say F*CK BUSH AND F*CK THIS WAR
mi pintura de guerra es tinta sharpie y te mostraré cuánto
my war paint is sharpie ink and i'll show you how much
mi porquería apesta
my shit stinks
y preguntarte qué piensas porque tus pensamientos y
and ask you what you think because your thoughts and
las palabras son poderosas
words are powerful
piensan que somos desechables, bueno mis pulgares
they think we're disposable, well both my thumbs
oponible
opposable
se escriben en una palabra doble y triple letra
are spelled out on a double word and triple letter
anotar
score

No pararemos hasta que alguien llame a la policía
we won't stop until somebody calls the cops
e incluso entonces vamos a empezar de nuevo y simplemente fingir que
and even then we'll start again and just pretend that
nunca ha pasado nada
nothing ever happened

No pararemos hasta que alguien llame a la policía
we won't stop until somebody calls the cops
e incluso entonces vamos a empezar de nuevo y simplemente fingir que
and even then we'll start again and just pretend that
nunca ha pasado nada
nothing ever happened

No pararemos hasta que alguien llame a la policía
we won't stop until somebody calls the cops
e incluso entonces vamos a empezar de nuevo y simplemente fingir que
and even then we'll start again and just pretend that
nunca ha pasado nada
nothing ever happened

No pararemos hasta que alguien llame a la policía
we won't stop until somebody calls the cops
e incluso entonces vamos a empezar de nuevo y simplemente fingir que
and even then we'll start again and just pretend that
nunca ha pasado nada
nothing ever happened

Sólo estamos bailando, sólo abrazando
we're just dancing, we're just hugging,
cantar, gritar, besar, tirar
singing, screaming, kissing, tugging
en la manga de cómo solía ser
on the sleeve of how it used to be