The Lost One's Weeping

El Lloro Perdido

The Lost One's Weeping

Sentirlo cortando en mí, el dudoso cuchillo doloroso
Feel it cutting into me, the doubting painful knife
Sentirlo profundizando la grieta, finalmente golpeó justo
Feel it deepening the rift, finally hit just right
No podía soportar el amor que tenía, tan débil y ardiendo bajo
Couldn't take the love I had, so weak and burning low
Pero se convirtió en un arma que sólo me hacía daño, esto lo sé
But it grew into a weapon only hurting me, this I know

Es la no-ficción
Is nonfiction

Tan bueno con los números, la ciencia, las matemáticas que me gusta
So good with numbers, science, math I like
Pero soy terrible con el inglés, así que desprecio
But I'm terrible at english so I despise
Esta parte de mí que quiere un simple «bien o mal
This part of me that wants a simple "right or wrong"
Y siento que todo lo que elijo siempre será falso
And I feel that everything I choose will always be false

Y hoy
And today
Esta tarea
This homework
Acerca de mí
About me
Una hoja en blanco
A blank sheet
Logrado
Accomplished
Contenido con
Content with
Esta vida viviré ahora
This life I will now live
Hasta que piense por qué estamos
'Til I think why are we
Sólo que a veces no siempre
Just sometimes no always
Diciendo que estamos tristes y
Saying how we're sad and
¿Diciendo que estamos solos?
Saying how we're lonely?

¿Puedes incluso leer la pizarra escrita clara como puede ser?
Can you even read the blackboard written clear as can be?
¿Puedes siquiera leer su mente? ¿Ves la fantasía perdida de ese chico?
Can you even read his mind? See that kid's lost fantasy?
¿Puedes encontrar al que tiñó su corazón rojo de negro?
Can you even find the one who dyed his red heart to black?
Oye, ¿quién podría ser?
Hey, who could it be?
¡Oye, que alguien me diga!
Hey, someone tell me!

¿Ya puedes resolver la pregunta con tu ábaco?
Can you even solve the question with your abacus yet?
¿Puedes evitar que la cuerda lo cuelgue del cuello?
Can you even stop the rope from hanging him by his neck?
¿Realmente lo elegimos bien diciendo que estamos bien así?
Did we really choose it right saying we're okay this way?
Oye, sólo dime cómo
Hey, just tell me how
No es como si me importara ahora
It's not like I care now

Contando días como números, todos pasan su mejor momento
Counting days like numbers, they all pass their prime
Y otra vez hipnótica nadando a través del tiempo
And again hypnotically swimming through time
Detrás de la energía y los guardias que puse
Behind the power and guards I put up
Me escondo
I hide
Sabiendo que habían muerto mucho tiempo
Knowing they had long died

De los problemas
From problems
Mi decisión
My resolve
Simplemente no puedo resolver
Just can't solve
Esa tarea
That homework
Logrado
Accomplished
Contenido con
Content with
Esta vida viviré ahora
This life I will now live
Hasta que yo pienso y él habla
'Til I think and he speaks
Ese demonio dentro de nosotros
That demon inside us
Diciendo: Déjame irme
Saying: Let me just leave
Diciendo: ¡Que alguien me mate!
Saying: Someone kill me!

¿Puedes incluso leer la pizarra escrita clara como puede ser?
Can you even read the blackboard written clear as can be?
¿Puedes siquiera leer su mente? ¿Ves la fantasía perdida de ese chico?
Can you even read his mind? See that kid's lost fantasy?
¿Puedes encontrar al que tiñó su corazón rojo de negro?
Can you even find the one who dyed his red heart to black?
Oye, ¿quién podría ser?
Hey, who could it be?
¡Oye, que alguien me diga!
Hey, someone tell me!

¿Ya puedes resolver la pregunta con tu ábaco?
Can you even solve the question with your abacus yet?
¿Puedes evitar que la cuerda lo cuelgue del cuello?
Can you even stop the rope from hanging him by his neck?
¿Realmente lo elegimos bien diciendo que estamos bien así?
Did we really choose it right saying we're okay this way?

Hey sólo dime cómo
Hey just tell me how
¡Oye, dime cómo!
Hey just tell me how!

¿Puedes decir la fórmula del área ahora?
Can you even say the formula of area now?
¿Puedes gritar los sueños que juraste que nunca saldrían?
Can you even scream the dreams you swore would never go out?
¿Quién fue el que dejó que mis esperanzas se acurrucaran?
Who was the one who let my hopes just curl up die?
Oye, ¿quién podría ser?
Hey, who could it be?
No, tiene que ser
No, it's gotta be
Abre los ojos, ¿por qué no creces y ves?
Just open up your eyes, why don't you grow up and see?
Pero, ¿qué demonios está creciendo y dime cuándo voy a estar?
But what the hell is growing up and tell me when will I be?
¿Puede una sola persona por ahí explicármelo?
Can a single person out there just explain it to me?
Oye, sólo dime cómo
Hey, just tell me how
¡No es que me importe ahora!
It's not like I care now!