Land Van Maas En Waal

Tierra de Maas Een Waal

Land Van Maas En Waal

a través de los diques verdes, el agua está bombeando hasta el borde del río
door de groene dijken kolt het water naar benee
Te pones el snorkel y nadas hasta el café
je zet je snorkel op en je zwemt dan naar 't cafe
Entonces todos nos tumbamos en la cama de aire en el grifo
dan liggen we met z'n allen op het luchtbed an de tap
nuestra garganta que permanece tan húmeda de la fina
onze keel die blijft dus vochtig van het fijne
jugo de cebada
gerstensap
Y chocaremos y nos metemos y todos nos hoss
en we botsen en we klotsen en we hossen allemaal
porque a través de nuestro café fluye la malla y también el
want door ons cafe daar stroomt de maas en ook de
Wale
waal

en el refugio es una gran fiesta
in het opvangcentrum is het een groot feest
El consejo de once que beben mucho Pero el príncipe que bebe
de raad van elf die drink veel maar de prins die drink
el más
het meest
La banda de marcha y las damas, todo el mundo está aquí
de fanfare en de hofdames, iedereen is hier
y construimos el arca de Noé a partir de barriles vacíos de cerveza
en we bouwen de ark van noach van lege vaten bier

sobre los diques verdes las aletas de agua hasta el borde
over de groene dijken kolt het water naar benee
Te pones el snorkel y nadas hasta el café
je zet je snorkel op en je zwemt dan naar 't cafe
Entonces todos nos tumbamos en la cama de aire en el grifo
dan liggen we met z'n allen op het luchtbed an de tap
nuestra garganta que permanece tan húmeda de la fina
onze keel die blijft dus vochtig van het fijne
jugo de cebada
gerstensap
Y chocaremos y nos metemos y todos nos hoss
en we botsen en we klotsen en we hossen allemaal
porque a través de nuestro café fluye la malla y también el
want door ons cafe daar stroomt de maas en ook de
Wale
waal

todos los invernaderos hortícolas son como una pecera
alle tuinbouwkassen zijn net een vissenkom
De todas esas bolsas llenas, mi espalda está torcida
van al die zakken vullen is mien rug nu krom
la piscina pública nunca fue tan grande
het openbare zwembad was nog nooit zo groot
desde la entrada a la salida es de media hora con el
van de ingang naar de uitgang is 'n half uur met de
barco
boot
casa de campo, árbol, animal todo flota acogedor con él
huisje, boompje, beestje alles drijft gezellig mee
nos desviamos lentamente a benee, nos enjuagamos a la
we drijven langzaam naar benee, we spoelen naar de
mar
zee
Hacemos la pollonesia porque nuestros pies todavía están mojados
we doen de pollonese want onze voeten zijn nog nat
que no debe deprimir la diversión de un pinchazo completo
dat mag de pret niet drukken van een volle lekke zat

y sobre los diques verdes las aletas de agua hasta el borde
en over de groene dijken kolt het water naar benee
Te pones el snorkel y nadas hasta el café
je zet je snorkel op en je zwemt dan naar 't cafe
Entonces todos nos tumbamos en la cama de aire en el grifo
dan liggen we met z'n allen op het luchtbed an de tap
nuestra garganta sigue siendo húmeda de la multa
onze keel blijft nog steeds vochtig van het fijne
jugo de cebada
gerstensap
Y chocaremos y nos metemos y todos nos hoss
en we botsen en we klotsen en we hossen allemaal
porque a través de nuestro café fluye la malla y también el
want door ons cafe daar stroomt de maas en ook de
Wale
waal

Estamos todos en el mismo barco
in het zelfde schuitje zitten we allemaal
con todos los escarabajos forrajeros a la fiesta en la sala
met alle voederbietels te feesten in de zaal
del alcalde y la reina
van de burgemeester en de koningin
de pros a pros y njetercouncil todo el sentido común
van voors tot voors en njeteraad allemaal goede zin
Y nos reímos y suenan y todos bebemos
en we lachen en we klinken en we drinken allemaal
del agua amarilla limpia de la malla y de la inundación
van het schone gele water uit de maas en uit de waal

a través de los diques verdes el agua humea en el café
door de groene dijken stoomt het water in't cafe
Cada media hora nado hasta el baño
ieder half uur zwem ik naar de wc
junto con el alcalde y la reina
samen met de burgemeester en de koningin
de antes a antes y njentercouncil todo el buen sentido
van voor tot voor en njenteraad allemaal goede zin
Y nos reímos y suenan y todos bebemos
en we lachen en we klinken en we drinken allemaal
del agua amarilla limpia de la malla y de la inundación
van het schone gele water uit de maas en uit de waal

Hu waal es todavía el iesel
hu waal tis toch de iesel