The Anti-christmas Carol

El villancico anti-Navidad

The Anti-christmas Carol

Es esa época del año
It's that time of year
Cuando me siento cansado de toda la alegría
When i sit getting sick of all the cheer
Cada canción que oigas
Every song you hear
Fue un éxito o un fallo
Was a hit or a miss
Del siglo pasado
From last century
¿Es sólo yo?
Is it just me
Porque nunca parece mucho como la película
'cos it never much seems like the movie
(como la película)
(like the movie)

Así que gracias a Dios (gracias a Dios)
So thank god (thank god)
Navidad viene una vez al año
Christmas comes once a year
(sólo viene una vez al año)
(only comes once a year)
Sólo una vez al año
Just once a year
(sólo una vez al año)
(just once a year)

Sólo las campanas que oigo
Only bells i hear
Es la última llamada, uno y todos
Is last call, one and all
Llorando en su cerveza
Crying in their beer
'porque va a llevar' todo el año
'cos it's gon' take all year
Para que se cumplan las deudas
For the debts to be met
Así que levanta un vaso para la alegría de Navidad
So raise a glass for christmas cheer
Nunca nieva
It never snows
Sólo llueve. No sé
Only rains i don't know
¿Por qué todavía soñamos con un blanco
Why we still dreaming of a white
Navidad
Christmas

Gracias a Dios que sólo viene una vez al año
Thank god it only comes once a year
(gracias a Dios
(thank god
Sólo viene una vez al año
Only comes once a year
Sólo viene una vez al año)
Only comes once a year)
Gracias a Dios que sólo viene una vez al año
Thank god it only comes once a year

Oooh
Oooh
Mamá está en la cocina
Mama's in the kitchen
Está estresando «oh no
She's stressing "oh no"
El horno no funciona
The oven ain't workin'
Nada está cocinando «oh no
Nothing's cooking "oh no"
Hermano y hermana peleando, ella está llorando
Brother and sister fighting, she's crying
Dusty derriba el árbol
Dusty knocks the tree down
Me da ganas de gritar
It makes me wanna shout
aleluya
"hallelujah"

Gracias a Dios que la Navidad sólo llega una vez al año
Thank god that christmas only comes once a year
Sólo viene una vez al año
Only comes once a year
Gracias jesus
Thank you jesus,
Por haber nacido sólo una vez
For being born only once
No podía lidiar con eso
I couldn't deal with it
Así que la Navidad sólo llega una vez al año
So christmas only comes once a year,
Gracias a Dios
Thank god
Aleluya para Navidad
Hallelujah for christmas
Sólo dura 24 horas de mi vida
Only lasts 24 hours of my life
Te digo, Jesús
I tell you jesus
Sólo nace una vez
Just get born once
Como un bebé de todos modos
As a baby anyway