Joseph's Coat

Abrigo de José

Joseph's Coat

Jacob
Jacob
La madre de Joseph, ella era mi esposa favorita
Joseph's mother, she was quite my favorite wife
Nunca amé a otro en toda mi vida
I never really loved another all my life
Y José fue mi alegría porque
And Joseph was my joy because
Él me recordó a ella
He reminded me of her
Narrador
Narrator
A través del joven José, Jacob volvió a vivir su juventud
Through young Joseph, Jacob lived his youth again
Lo amó, lo alabó, le dio todo lo que pudo, pero luego
Loved him, praised him, gave him all he could, but then
Hizo que el resto se sintiera el segundo mejor
It made the rest feel second best
E incluso si lo fueran
And even if they were
Hermanos
Brothers
Que nos digan que también somos rans
Being told we're also-rans
No nos hace fans de Joseph
Does not make us Joseph fans
Narrador
Narrator
Pero donde realmente se habían perdido el barco es
But where they had really missed the boat is
Hermanos
Brothers
Somos buenos chicos, pero nadie parece darse cuenta
We're great guys but no-one seems to notice
Narrador
Narrator
El encanto de José y la sonrisa ganadora
Joseph's charm and winning smile
Falló en matarlos en el pasillo
Failed to slay them in the aisle
Y su padre no podía ver el peligro
And his father couldn't see the danger
No podía imaginar ningún peligro
He could not imagine any danger
Él acaba de ver en José todos sus sueños hechos realidad
He just saw in Joseph all his dreams come true
Jacob quería mostrar al mundo que amaba a su hijo
Jacob wanted to show the world he loved his son
Para dejar claro que José era el especial
To make it clear that Joseph was the special one
Así que Jacob le compró un abrigo a su hijo
So Jacob bought his son a coat
Un abrigo multicolor para usar
A multi-colored coat to wear
Conjunto de hermanos y mujeres
Brothers & Female Ensemble
El abrigo de Joseph era elegante
Joseph's coat was elegant
El corte estaba bien
The cut was fine
El estilo de buen gusto fue el
The tasteful style was the
Lo último en buen diseño
Ultimate in good design
Y es por eso que llamó la atención
And this is why it caught the eye
Un rey paraba y miraba fijamente
A king would stop and stare
Narrador
Narrator
Y cuando José lo probó
And when Joseph tried it on
Sabía que sus días de piel de oveja habían desaparecido
He knew his sheepskin days were gone
Narrador, Conjunto femenino y niños
Narrator, Female Ensemble & Children
Un abrigo tan deslumbrante de muchos colores
Such a dazzling coat of many colors
Cómo amaba su abrigo de muchos colores
How he loved his coat of many colors
Narrador
Narrator
En una clase por encima del resto
In a class above the rest
Incluso salió bien con su chaleco
It even went well with his vest
Una capa tan impresionante de muchos colores
Such a stunning coat of many colors
Cómo amaba su abrigo de muchos colores
How he loved his coat of many colors
Era rojo y amarillo y verde y
It was red and yellow and green and
Marrón y azul
Brown and blue
Los hermanos de Joseph no lo eran
Joseph's brothers weren't
Demasiado satisfecho con lo que vieron
Too pleased with what they saw
Hermanos
Brothers
Nunca nos había gustado
We had never liked him
Todo eso antes
All that much before
Y ahora este abrigo
And now this coat
Tiene nuestra cabra
Has got our goat
Sentimos que la vida es injusta
We feel life is unfair
Narrador, Conjunto femenino y niños
Narrator, Female Ensemble & Children
Y cuando José adornó la escena
And when Joseph graced the scene
Sus molestias se volvieron una sombra de verde
His bothers turned a shade of green
Su asombrosa ropa se llevó la galleta
His astounding clothing took the biscuit
Hermanos
Brothers
La persona más suave del distrito
Quite the smoothest person in the district
José y Conjunto Femenino
Joseph & Female Ensemble
Me veo guapo, me veo inteligente
I look handsome, I look smart
Soy una obra de arte ambulante
I am a walking work of art
Un abrigo tan deslumbrante de muchos colores
Such a dazzling coat of many colors
Cómo me encanta mi abrigo de muchos colores
How I love my coat of many colors
Narrador, José, Ensemble & Niños
Narrator, Joseph, Ensemble & Children
Era rojo y amarillo y verde y marrón
It was red and yellow and green and brown
Y escarlata y negro y ocre y melocotón
And scarlet and black and ocher and peach
Y rubí y olivo y violeta y cervatillo
And ruby and olive and violet and fawn
Y lila y oro y chocolate y malva
And lilac and gold and chocolate and mauve
Y crema y carmesí y plata y rosa
And cream and crimson and silver and rose
Y azul, limón, russet y gris
And azure and lemon and russet and grey
Y púrpura y blanco y rosa y naranja
And purple and white and pink and orange
Y rojo y amarillo y verde y marrón
And red and yellow and green and brown
Escarlata y negro y ocre y melocotón
Scarlet and black and ocher and peach
Y rubí y olivo y violeta y cervatillo
And ruby and olive and violet and fawn
Y lila y oro y chocolate y malva
And lilac and gold and chocolate and mauve
Y crema y carmesí y plata y rosa
And cream and crimson and silver and rose
Y azul, limón, russet y gris
And azure and lemon and russet and grey
Y púrpura y blanco y rosa y naranja
And purple and white and pink and orange
Y azul
And blue