Synopsis

Sinopsis

Synopsis

El narrador nos dice que estamos a punto de escuchar la historia de una persona como cualquiera de nosotros, un soñador, cuyos sueños se hicieron realidad (PRÓLOGUE). Volvemos a los tiempos bíblicos y nos encontramos con Jacob, que tuvo doce hijos de los cuales José era su favorito (JACOB E HIJOS). Para mostrar su amor por José, Jacob le da un abrigo multicolor (BAT DE JOSEPH). Los hermanos de José se resienten con el favoritismo y el hecho de que José tenga grandes aspiraciones (JOSEP'S SUEÑOS). Encargadas de celos, los hermanos lo tiran en un pozo y lo van a dejar allí cuando los ismaelitas se les acerquen. Cambian de opinión y venden a José a la esclavitud en Egipto, diciéndole a su padre que había sido asesinado por una cabra (PODER JOSÉ/UN ÁNGEL MÁS EN EL CIELO)
Narrator tells us we are about to hear the story of a person like any one of us - a dreamer - whose dreams came true (PROLOGUE). We jump back to Biblical times and meet Jacob, who had twelve sons of whom Joseph was his favorite (JACOB AND SONS). To show his love for Joseph, Jacob gives him a multi-coloured coat (JOSEPH'S COAT). Joseph's brothers resent the favoritism and the fact that Joseph has high aspirations (JOSEPH'S DREAMS). Fraught with jealousy, the brothers throw him in a pit and are going to leave him there when they are approached by the Ishmaelites. They change their minds and sell Joseph off to slavery in Egypt, telling their father he had been killed by a goat (POOR POOR JOSEPH / ONE MORE ANGEL IN HEAVEN).

En Egipto, José trabaja para POTIPHAR y logra alcanzar grandes alturas trabajando muy duro
In Egypt, Joseph works for POTIPHAR and manages to achieve great heights by working very hard.
Pero cuando la esposa de Potifar intenta
But when Potiphar's wife tries
para seducir a José y son atrapados juntos
to seduce Joseph and they are caught together,
José es arrojado a la cárcel
Joseph is thrown into prison
(POBRE JOSEPH/CIERRA TODAS LAS PUERTAS)
(POOR POOR JOSEPH / CLOSE EVERY DOOR).
Todo parece estar perdido
Everything seems to be lost
pero la esperanza de José se reaviva
but Joseph's hope is rekindled
cuando interpreta los sueños
when he interprets the dreams
de otros dos prisioneros: el mayordomo del faraón y el panadero (GO GO GO GO JOSEPH). En el palacio
of two other prisoners - the Pharaoh's Butler and Baker (GO GO GO JOSEPH). Up at the palace,
El faraón está teniendo unos sueños muy extraños
Pharaoh is having some very strange dreams
sí mismo (HISTORIA DEL FARAO/ POOR FARAÓN)
himself (PHARAOH STORY / POOR POOR PHARAOH).
El mayordomo, ahora liberado, recuerda a José
The butler, now freed, remembers Joseph
y le dice al rey de
and tells the king of
sus poderes interpratativos
his interpratative powers.
El faraón envía a buscar a José
Pharaoh sends for Joseph
y los sueños se explican
and the dreams are explained
(CANCIÓN DEL REY/SUEÑOS DEL FARAÓN EXPLICADO)
(SONG OF THE KING / PHARAOH'S DREAMS EXPLAINED)
Va a haber un período de
There is going to be a period of
abundancia en la tierra, seguido de una dura hambruna
plenty in the land, followed by a harsh famine
Faraón está impresionado por José y hace
Pharaoh is impressed by Joseph and makes
él su segundo al mando (PIEDRA EL CRUOS)
him his second in command (STONE THE CROWS).

En Canaán, el futuro parece duro
Back in Canaan, the future looks rough.
La familia de Jacob lo encuentra difícil
Jacob's family is finding it tough,
recordando los buenos tiempos que una vez tuvieron
remembering the good times they once had
(ESOS DÍAS CANAAN). Decidir el no puede
(THOSE CANAAN DAYS). Deciding the cannot
viven de lo que tienen
live on what they have,
Los hermanos van a Egipto a pedir comida
THE BROTHERS GO TO EGYPT to ask for food.
Aparecen antes de
They appear before
Joseph y no lo reconozcas
Joseph and do not recognise him.
José los hace gruñir
Joseph makes them GROVEL,
y luego acusa a Benjamin de robar
and then accuses Benjamin of stealing
su preciosa copa de oro (¿QUIÉN ES EL LADRÓN?)
his precious golden cup (WHO'S THE THIEF?).
Los hermanos saltan a su defensa (BENJAMIN CALYPSO)
The brothers leap to his defence (BENJAMIN CALYPSO)
y José ve que son hombres cambiados
and Joseph sees they are changed men.
Se revela a sí mismo (JOSPEH TODO EL TIEMPO)
He reveals himself (JOSPEH ALL THE TIME).
Todos se regocijan y Jacob es
Everyone rejoices and Jacob is
feliz de reunirse con su amado hijo
happy to be reunited with his beloved son
(JACOB EN EGIPTO). José canta de sus sueños
(JACOB IN EGYPT). Joseph sings of his dreams
una vez más y muestra una aún más fabulosa
once more and displays an even more fabulous
technicolor dreamcoat
technicolor dreamcoat
(CUALQUIER SUEÑO HACER/DARME MI ABRIGO DE COLOR)
(ANY DREAM WILL DO/GIVE ME MY COLORED COAT)