Lugarejo

Soy un poco de un lugar

Lugarejo

Pueblo, inicio del pueblo, media docena de casas vecinas
Lugarejo, começo de vila, meia dúzia de casas vizinhas
Donde la esperanza verde que fue se encontró con el anhelo que vino
Onde a verde esperança que ia, se encontrou com a saudade que vinha
Pequeño lugar, dos dedos de prosa, entre viejos amigos de la tarde
Lugarejo, dois dedos de prosa, entre os velhos amigos da tarde
Un rincón oculto en el mundo, donde vive la felicidad
Um cantinho escondido no mundo, onde mora a felicidade.

Lo traigo en mi pecho, justo en la curva de mi memoria
Lugarejo, eu trago no peito, bem na curva de minha lembrança
Pasión y amor residiendo, junto a la puerta verde de la esperanza
A paixão e o amor residindo, junto ao verde portão da esperança
Mi suspiro y la brisa que arrastra, hojas muertas de la memoria
Meu suspiro e a brisa que arrasta, folhas mortas da recordação
Es el refugio de mis sentimientos, el lugar de mi corazón
É o refúgio dos meus sentimentos, lugarejo do meu coração.

Pequeño lugar de la curva de la carretera, pequeño descanso luna
Lugarejo da curva da estrada, pequenino repouso da lua
Donde la mano del progreso no deja ni un rastro de calle
Onde a mão do progresso não deixa, nem sequer um vestígio de rua
La pequeña venta, amigos, niños, todo me recuerda a un comienzo de la vida
A vendinha, amigos, crianças, tudo lembra um começo de vida
Todos encajan en el tono frondoso de un gran dosel con flores
Cabem todos na sombra frondosa, de uma grande paineira florida.