Jussara

JUSSARA

Jussara

En ese pobre pueblo lejano, iluminado por la luz de la luna
Naquela vila pobre afastada, iluminada pelo luar
Cada tarde pasaba una hermosa cabocla llorando
Todas as tardes por lá passava linda cabocla sempre a chorar
Fue Jussara quien susurró recuerdos tristes de algún dolor
Era jussara que segredava tristes lembranças de alguma dor
Todos luto por el camino, llorando por la muerte de su amor
Toda de luto pelo caminho chorando a morte de seu amor.

En una tumba, donde yacía su amado esposo, su corazón
Sobre uma tumba, onde jazia seu noivo amado, seu coração
Se arrodilló y destrozó en su rosario una oración
Ajoelhava e desfiava em seu rosário uma oração

Alguien un día pasando por un cuerpo frío lo encontró en el suelo
Alguém um dia por lá passando um corpo frio encontrou no chão
Ella era Jussara con una daga en su corazón
Era jussara com um punhal atravessado no coração
Y junto a él manchada de sangre una pequeña nota decía
E a seu lado manchado em sangue um bilhetinho dizia assim:
Quería la muerte porque no podía vivir sin él cerca de mí
“eu quis a morte porque não pude viver sem ele perto de mim”.

Tal vez en el cielo los dos han unido para siempre sus ideales
Talvez no céu os dois se uniram eternamente seus ideais
Mientras que la gente de ese pueblo, esta tragedia nunca olvida
Enquanto a gente daquela vila esta tragédia não esquece mais.