Água No Leite

Agua en leche

Água No Leite

Un lechero codicioso engañó a la parroquia
Um leiteiro ganancioso enganava a freguesia
Mezcla de agua en leche y se vende a la gente
Misturava água no leite e para o povo vendia
Se hizo rico rápidamente, dijo burlarse
Enriquecendo depressa dizia fazendo graça:
no hay nada en este mundo que el hombre quiera y no haga
“não há nada neste mundo que o homem queira e não faça
Mientras yo tire en el cubo
Enquanto eu puxar no balde
Agua del pozo a voluntad
Água do poço à vontade
No hay escasez de leche en la plaza
Não falta leite na praça”.

El dinero de tu robo estaba en una bolsa escondida
O dinheiro do seu roubo era num saco guardado
Y muy bien escondido para no ser encontrado
E muito bem escondido para não ser encontrado
Pero tenía un mono que miraba el engaño
Mas ele tinha um macaco que observava a trapaça
Parece que estaba diciendo mirando desde la ventana
Parece que ele dizia espiando da vidraça:
Estoy avergonzado
“eu estou envergonhado,
Sabiendo que en el pasado
Por saber que no passado,
Éramos de la misma raza
Nós fomos da mesma raça”
Sí
.
Pero un día el mono oculto lo siguió
Mas um dia o macaco escondido lhe seguiu
Tomó la bolsa de dinero y la arrojó al río
Pegou o saco de dinheiro e jogou dentro do rio
Volvió al bosque otra vez y pensó para sí mismo
Voltou de novo pro mato e foi pensando consigo:
Me avergüenzo del hombre por parecerme a mí
“tenho vergonha do homem por se parecer comigo
El hombre es un animal malo
O homem é bicho tratante
Y ves en su semejanza
E vê no seu semelhante,
Tu mayor enemigo
O seu maior inimigo”

El lechero desesperado se arrojó al río
O leiteiro desesperado dentro do rio se atirou
Pero del maldito dinero no tomó un centavo
Mas do maldito dinheiro nenhum centavo tirou
Se sentó en el río y lloró así, dijo
Sentou na beira do rio e chorando assim falou:
Quería hacerse rico rápido y más pobre hoy estoy
“quis ficar rico depressa e mais pobre hoje estou
¿Qué destino era mi
Que destino foi o meu,
Toda el agua me dio
Tudo que a água me deu
La misma agua tomó
A mesma água levou”.