Adeus Papai, Adeus Mamãe

Adiós papá, adiós mamá

Adeus Papai, Adeus Mamãe

Adiós papá y mamá como un pájaro que sale del nido que nació
Adeus papai e mamãe. igual uma ave que sai do ninho que ela nasceu
Salgo de tus brazos para seguir paso a paso el destino que Dios me ha dado
Eu saio de vossos braços para seguir passo a passo a sina que deus me deu.

Ha llegado el momento triste de dar la vuelta al mundo, pero lo tomaré en la memoria
É chegada a triste hora de eu ir pelo mundo afora mas levarei na lembrança
Esta tierra donde nací donde he vivido felizmente desde que era un niño
Esta terra onde nasci onde feliz eu vivi desde o tempo de criança.

Cuánto sufrió mamá para criar a sus hijos. Por eso me voy
Quanto mamãe padeceu pra criar os filhos seus por isso é que eu vou embora
Necesito luchar contra mi vida para darte, querida madre, más consuelo para ti
Preciso lutar com a vida para lhe dar, mãe querida, mais conforto pra senhora.

Y en este triste momento haré un juramento de que sólo regresaré
E neste triste momento vou fazer um juramento que eu só voltarei para trás
Si tengo éxito, pero si fracaso aquí, nunca volveré
Se eu conseguir triunfar, porém se eu fracassar aqui eu não volto mais.

Una petición que voy a dejar a cualquiera que me pida y a todos mis amigos
Um pedido vou deixar a quem por mim perguntar e a todos os amigos meus
Que me fui sin decir adiós temiendo no resistirme a la triste hora de la despedida
Que eu fui sem me despedir temendo não resistir a hora triste do adeus.

Cuida bien mi guitarra, compañero de soledad que sufrió junto a mí
Guardem bem meu violão, colega de solidão que sofreu junto comigo
En las noches iluminadas por la luna, al amanecer, era el mejor amigo
Nas noites enluaradas, nas saudosas madrugadas foi ele o melhor amigo.

Mi canario sirena que yo mismo tomé prisionero para oírlo cantar
Meu canário seresteiro que eu mesmo fiz prisioneiro para ouvir ele cantar
Sólo después de que me vaya, abre la puerta de la jaula y déjalo volar
Só depois que eu for embora, abram a porta da gaiola e deixem ele voar.

Cierra mi perro policía para que el pobre animal no me vea cuando me vaya
Fechem meu cão policial para que o pobre animal não veja quando eu partir
Libéralo en cuanto esté lejos para que no me siga
Soltem ele no instante que eu estiver bem distante pra ele não me seguir.

No llores, papá, no llores. No soy un hijo moribundo, sólo voy a conocer el mundo
Não chore, papai, não chore. não sou um filho que morre, vou apenas conhecer o mundo
Viendo un lugar desconocido, pero mi querido papá no olvidará ni un segundo
Ver lugar desconhecido, mas de meu papai querido não esquecerei um segundo.

No llores, mamá, no llores. Veo el llanto que corre sobre tu rostro divino
Não chore, mamãe, não chore. eu vendo o pranto que corre sobre seu rosto divino
Vengo a perder el valor de seguir este viaje para cumplir mi destino
Chego perder a coragem de seguir esta viagem para cumprir meu destino.

Sé que en tierras extrañas mamá y papá me acompañan cerca de mi corazón
Eu sei que em terras estranhas papai e mamãe me acompanha pertinho do coração
Y cada vez que pase la noche dirán en oración: ¡Niño, nuestra bendición!
E sempre que a noite desce eles dirão numa prece: filhinho, a nossa benção!

En las frías olas del viento enviaré mis pensamientos para tomar un mensaje de mi parte
Nas ondas frias do vento mandarei meu pensamento levar um recado meu
Y decir, Madre querida, no he encontrado en esta vida otro amor como el tuyo
E dizer, mamãe querida, não encontrei nesta vida outro amor igual ao seu.

Por la noche silenciosa, la serenidad cae en las rosas, la luna se levanta en las montañas
Desce a noite silenciosa, cai o sereno nas rosas, surge a lua lá na serra
Mamá, me voy ahora, y cuando amanezca, estaré en otras tierras
Mamãe vou partir agora e quando raiar a aurora eu estarei noutras terras.

Adiós, oh querida tierra, donde tuve en esta vida mis primeros sueños
Adeus, oh terra querida, onde eu tive nesta vida os primeiros sonhos meus.
Adiós montañas y prados, ríos de aguas cristalinas, adiós, papá y mamá, adiós!
Adeus serras e campinas, rios de águas cristalinas, adeus, papai e mamãe, adeus!