Milonga do Campo

Milonga do Campo

Milonga do Campo

La voz del deseo en un toro gritando
A voz da querência num touro que berra
Y el olor a tierra que levanta la lluvia
E o cheiro de terra que a chuva levanta
Si llegan los cambiaformas y el rancho me invade
Se chegam matreiros e o rancho me invadem
Trayendo nostalgia en el viento que canta
Trazendo saudades no vento que canta

Milonga do campo sombras espinas
Milonga do campo sombreia espinilhos
Y asombra a los potros más allá de la manada
E espanta os potrilhos além da manada
Destino retorcido en el bucle
Destino trançado nos tentos do laço
Que ahogan lo sensual en la tez acuosa
Que afogam o mormaço na tez das aguadas

Carretera de cadencia de caída
Cadência estradeira das patas do pingo
Canción que compuso ese domingo en la distancia
Canção que o domingo compôs na distância
Amasando el arnés en los lomos del tiempo
Sovando os arreios no lombo do tempo
Como las notas que el viento soplaba en los balnearios
C'o as notas que o vento soprou nas estâncias

Milonga del campo que le canto al ganado
Milonga do campo que eu canto pro gado
Fundão plateado, coxilha poblada
Fundão de banhado, coxilha povoada
Enciende las lámparas en la noche más tranquila
Acende candeeiros na noite mais calma
Como la llama del alma que traigo invernal
C'o a chama da alma que trago invernada

Y las garzas perdidas mueven sus alas
E as garças perdidas embalam as asas
Acuden en masa a las casas en una respuesta ligera
Revoam às casas num leve reponte
Tal era un lienzo que Dios, inspiró
Tal fosse uma tela que Deus, inspirado
Había pintado en el horizonte azul
Tivesse pintado no azul do horizonte

Milonga del campo que aun llorando
Milonga do campo que, mesmo chorando
Resurge brotando tal hierba
Ressurge brotando tal fosse o capim
Apagando mi sed de descanso seco
Matando-me a sede de secas restingas
En los profundos cacimbas que me habitan
Nas fundas cacimbas que habitam em mim

Carretera de cadencia de caída
Cadência estradeira das patas do pingo
Canción que compuso ese domingo en la distancia
Canção que o domingo compôs na distância
Amasando el arnés en los lomos del tiempo
Sovando os arreios no lombo do tempo
Como las notas que el viento soplaba en los balnearios
C'o as notas que o vento soprou nas estâncias

Milonga del campo que le canto al ganado
Milonga do campo que eu canto pro gado
Fundão plateado, coxilha poblada
Fundão de banhado, coxilha povoada
Enciende las lámparas en la noche más tranquila
Acende candeeiros na noite mais calma
Como la llama del alma que traigo invernal
C'o a chama da alma que trago invernada