Nas Festas de São João

En las fiestas de San Juan

Nas Festas de São João

¿Quién viene a esta peregrinación a las fiestas de San Juan?
Quem vem nesta romaria ás festas de São João
Sentirás una alegría viviendo la tradición
Vai sentir uma alegria ao viver a tradição

En las noches de San Juan brillan luces de mil colores
Nas noites de São João brilham luzes de mil cores
Hay fiesta y animación, y todos los chicos van
Há festa e animação, e os rapazes todos vão
Al encuentro de los amores
Ao encontro dos amores

Coro
Refrão

San Juan no está molesto, siembra de grano a grano
São João não-se arrelia, semeia de grão em grão
Besos durante el día para cosecharlos en la oscuridad
Beijinhos durante o dia p’ra os colher na escuridão
Y en las noches de San Juan, que no salta un fuego
E nas noites de São João, quem não salta uma fogueira
¿Quién no crea una pasión a veces para toda la vida
Quem não cria uma paixão as vezes p’ra vida inteira

San Juan Conservador, también tiene su mazo
São João conservador, também tem o seu macinho
Para dar a tu amor martillado de afecto
Para dar ao seu amor marteladas de carinho

¿Quién no siente chismes en el estallido de un globo?
Quem não sente um mexerico no rebentar de um balão
Quien busque albahaca encontrará coqueteando
Quem procurar manjerico vai encontrar namorico
En las noches de San Juan
Nas noites do São João