Bicicleta

Bici

Bicicleta

¿Te acuerdas, hijo mío?
Você se lembra, filho meu
De la moto que te di
Da bicicleta que eu lhe dei,
¿El 25 de diciembre?
Num 25 de dezembro?
Sólo recuerdo haber escuchado
Eu só me lembro de escutar
Tu risa y tu madre, aterrorizados
Sua risada e sua mãe, apavorada,
Llámame papá loco
Me chamar de pai maluco.

Inda, recuerdo cómo era
Inda me lembro como foi
La broma de los dos
A brincadeira de nós dois:
Usted tratando de no caer
Você tentando não cair
Y estoy sosteniendo la silla
E eu segurando no selim,
Más nervioso que tú
Mais afobado que você.
¡Cuidado! ¡Cuidado ahí fuera!
Cuidado aqui! Cuidado ali!
¡Agárrate al manillar!
Segura firme no guidão!
¡Mira las señales! ¡Mira hacia adelante!
Olha os sinais! Olha pra frente!

La misma tarde que te vi
Na mesma tarde eu vi você
Equilibrio sin caer
Se equilibrando sem cair
¡Qué cosa tan hermosa!
Que coisa linda!
Qué cosa tan hermosa, un hijo mío
Que coisa linda, um filho meu,
Que tan rápido aprendió
Que tão depressa ele aprendeu
Equilibrio, equilibrio
A equilibrar-se, equilibrar-se.

¡Ser padre es más o menos lo que hice!
Ser pai é mais ou menos o que eu fiz!
¡Haz que tu hijo sea más feliz!
Fazer o seu menino mais feliz!
Estar allí mucho cerca
Estar ali bem mais perto,
¡Pero deja que el hijo aprenda por sí mismo!
Mas deixar que o filho aprenda por si mesmo!
Y aferrarse a ver que el hijo está cayendo
E segurar ao ver que o filho está caindo
Y no dejar que salga herido
E não deixar que se magoe.

Comience de nuevo hasta que el niño
Recomeçar até que o filho
Aprende a equilibrarte
Aprenda a equilibrar-se.
Y cuando aprenda a dejarlo ir
E quando ele aprender deixar que vá,
Créeme, déjalo caminar, déjalo caminar
Acreditar, deixar andar, deixar andar...

¿Te acuerdas, hijo mío?
Você se lembra, filho meu
De la moto que te di
Da bicicleta que eu lhe dei,
¿El 25 de diciembre?
Num 25 de dezembro?
¡Tal vez ni siquiera te acuerdas!
Talvez você nem lembre!