Politici

Políticos

Politici

Si soy un político
Als ik een politici
en la televisión ver
op de televisie zie
Creo: bien por delante, entonces voto que
denk ik: nou vooruit, dan stem ik die
pero cuando veo otro
maar als ik er dan nog een zie
entonces pienso: sí, o eso, o que
dan denk ik: ja, of die, of die
Pero entonces no tienes que preguntarme quién es
maar dan moet je mij niet vragen wie

Veo Melkert, creo: sí
Zie ik Melkert, denk ik: ja
¿Por qué no, el CDA?
waarom niet, het CDA?
Me parece una persona alegre
't Lijkt mij een vrolijke persoon
y toca el saxofón divertido
en hij speelt leuk saxofoon
pero luego viene que Rosemuller con su Liveable Países Bajos
maar dan komt die RoseMuller met z'n Leefbaar Nederland
que también es un altavoz suave
dat is ook een vlotte spreker
y luego me vuelvo inseguro de nuevo
en dan word ik weer onzeker
y luego mi vecino dice: hombre
en dan zegt me buurman: man
votar por el calvo Jan
stem toch op die kale Jan
de Brabante, con el suave g
uit Brabant, met die zachte g
ya sabes, del SGP
je weet wel, van de SGP

Si soy un político
Als ik een politici
en la televisión ver
op de televisie zie
Creo: bueno, vale, entonces voto que
denk ik: goed, okee, dan stem ik die
pero si veo dos más
maar as ik er dan nog twee zie
entonces pienso: sí, y los, y los
dan denk ik: ja, en die, en die
pero eso no debe ser, no que no debe ser, los tres
maar dat mag niet, nee dat mag niet, alledrie

Y luego mi vecino dice: «No
En dan zegt m'n buurvrouw: nee
El chico de la VVD
die gozer van de VVD
que Balkenende no está mal
die Balkenende is niet slecht
al menos dice lo que dice
die zegt tenminste wat ie zegt
y luego uno grita: ¡Dijksteel!
en dan roept er eentje: Dijksteel!
Dijkstem es un bribón rojo
Dijksteel is een rooie rakker
Dijkstalk es un buen tipo
Dijksteel is een goeie knakker
Dijksteel komp para el panadero
Dijksteel komp het voor de bakker
o que Fortuyn del SP
of die Fortuyn van de SP
Esa es una buena idea, también
dat is ook een goed idee
que al menos asegura que la Palabra de Dios
die zorgt tenminste dat Gods Woord
se escucha regularmente
regelmatig wordt gehoord

Si soy un político
Als ik een politici
en la televisión ver
op de televisie zie
Siempre me dan brotes en la rodilla
krijg ik altijd scheuten in me knie
Porque entonces no sé quién
want dan weet ik nie meer wie.
El doctor dice que es una fobia
De dokter zegt: 't is een fobie
pero creo que es una alergia
maar volgens mij is het een allergie

En los viejos tiempos, cuando teníamos tartaletas
Vroeger als we taartjes kregen
Era tan tímida
was ik ook al zo verlegen
con una caja completa tan grande
met zo'n grote volle doos
porque si escoges uno
want als je d'r dan eentje koos
no escogiste siete
koos je er wel zeven niet
y eso me hace sentir tan triste
en dat dee mij zo'n verdriet
que prefiero no elegir
dat ik liever niet wou kiezen
que los siete para perder
dan die zeven te verliezen

O simplemente como en vacaciones: cómo
Of net als met vakantie: hoe
Necesito saber a dónde ir
moet ik nou weten waar naar toe
y por cuánto tiempo con quién y dónde
en voor hoe lang met wie en waar
y en qué época del año
en in welke tijd van 't jaar
y en bicicleta, autobús o a pie
en met de fiets, de bus, of lopen
o qué tipo de coche voy a comprar
of wat voor auto zal ik kopen
o qué tipo de azulejos quiero en la cocina?
of wat voor tegeltjes wil ik in de keuken?
(¿Incluso elegiste un motte azulejo para la cocina?
( Heb je wel 's tegeltjes motte uitzoeken voor de keuken?
¿Sabes cuántos... sabes cuántos azulejos hay cuando vas a una tienda de azulejos?
Weet je hoeveel..., weet je hoeveel tegeltjes d'r zijn as je naar zo'n tegelhandel gaat
y tienes que elegir azulejos
en je moet dan tegeltjes uitzoeken,
cuántos azulejos, diferentes azulejos que ponen en una tienda de azulejos..)
hoeveel tegeltjes, verschillende tegeltjes ze in een tegelhandel.. )
O en el restaurante cuando has comido
Of in het restaurant als je dan gegeten hebt
y preguntan: ¿quieres algo más?
en ze vragen: wil u nog wat toe?
Y luego vuelve con una lista completa de 17 cosas
En dan komme ze weer met 'n hele lijst me zeventien dingen

Me pone tan inquieto
Ik word er zo onrustig van,
si no puede elegir
as je nou nie kieze kan
Como yo, ¿a qué te dedicas?
zoals ik, wat moet je dan?
Todas las opciones parecen buenas
Alle keuzes lijken goed,
Es como si no importara
't is net of het er niet toe doet.
No sé qué hacer con él
Ik weet niet wat ik ermee moet
con esa mitad, esa falsa, esa torsión, esa incomodidad
met dat halve, dat onechte, dat gedraai, dat ongemak

Si soy un político
Als ik een politici
en la televisión ver
op de televisie zie
entonces pienso: chicos, chicos, chicos lo que una profesión
dan denk ik: jonges, jonges, jonges wat een vak