Six Ribbons

Seis cintas

Six Ribbons

Si fuera un juglar te cantaría seis canciones de amor
If I were a minstrel I'd sing you six love songs,
Para contarle al mundo entero el amor que compartimos
To tell the whole world of the love that we share,
Si fuera mercader te traería seis diamantes
If I were a merchant I'd bring you six diamonds,
Con seis rosas rojas de la sangre para que mi amor lo desgaste
With six blood red roses for my love to wear,

Pero soy un hombre simple, un pobre agricultor común
But I am a simple man, a poor common farmer,
Así que toma mis seis cintas para atarte el cabello
So take my six ribbons to tie back your hair,
Amarillo y marrón, azul como el cielo
Yellow and brown, blue as the sky,
Rojo como mi sangre, verde como tus ojos
Red as my blood, green as your eyes,

Si yo fuera un noble te traería seis carruajes
If I were a nobleman I'd bring you six carriages,
Con seis caballos blancos como la nieve para llevarte a cualquier lugar
With six snow white horses to take you anywhere,
Si yo fuera el emperador te construiría seis palacios
If I were the emperor I'd build you six palaces,
Con seiscientos sirvientes para una despedida consoladora
With six hundred servants for comforting fare,

Pero soy un hombre simple, un pobre agricultor común
But I am a simple man, a poor common farmer,
Así que toma mis seis cintas para atarte el cabello
So take my six ribbons to tie back your hair,

Si fuera un juglar te cantaría seis canciones de amor
If I were a minstrel I'd sing you six love songs,
Para contarle al mundo entero el amor que compartimos
To tell the whole world of the love that we share,
Así que no tengas miedo mi amor, nunca estás solo amor
So be not afraid my love, you're never alone love,
Mientras usas mis cintas atando tu cabello
While you wear my ribbons tying back your hair,

Una vez fui un hombre simple, un pobre agricultor común
Once I was a simple man, a poor common farmer,
Te di seis cintas para atarte el cabello
I gave you six ribbons to tie back your hair,
Too-ra-Lee, también-ra-mentira, todo lo que puedo compartir
Too-ra-lee, too-ra-lie, all I can share,
Son sólo seis cintas para atar tu cabello
Is only six ribbons to tie back your hair,
Too-ra-Lee, también-ra-mentira, todo lo que puedo compartir
Too-ra-lee, too-ra-lie, all I can share,
Te di seis cintas para que te ataras el pelo
I gave you six ribbons to tie back your hair.