Lorena

Lorena

Lorena

Los años se arrastran lentamente, Lorena
The years creep slowly by, Lorena
La nieve está en la hierba otra vez
The snow is on the grass again
El sol está bajo en el cielo, Lorena
The sun's low down the sky, Lorena
Las heladas brillan donde las flores han estado
The frost gleams where the flowers have been
Pero mi corazón late tan calurosamente ahora
But my heart beats on as warmly now
Como cuando los días de verano estaban cerca
As when the summer days were nigh
El sol nunca puede caer tan bajo
The sun can never dip so low
O hacia abajo afecciones cielo sin nubes
Or down affections cloudless sky

Han pasado cien meses, Lorena
A hundred months have passed, Lorena
Desde la última vez que sostuve esa mano en la mía
Since last I held that hand in mine
Y sentí que el pulso latió rápido, Lorena
And felt the pulse beat fast, Lorena
Aunque la mía late más rápido que la tuya
Though mine beat faster far than thine
Cien meses, era florido mayo
A hundred months, 'twas flowery may
Cuando subimos por la ladera montañosa subimos
When up the hilly slope we climbed
Para ver la muerte del día
To watch the dying of the day
Y escucha el sonido de las campanas de la iglesia distante
And hear the distant church bells chime

Nos amábamos entonces, Lorena
We loved each other then, Lorena
Más de lo que nunca nos atrevimos a decir
More than we ever dared to tell
Y lo que podríamos haber sido, Lorena
And what we might have been, Lorena
Pero nuestros amoríos prosperaron bien
Had but our lovings prospered well
Pero entonces, es pasado, los años se han ido
But then, 'tis past, the years are gone
No voy a llamar a sus formas sombrías
I'll not call up their shadowy forms
Les diré: «¡Años perdidos, duerme!
I'll say to them, "lost years, sleep on!
¡Duerme! Ni prestar atención a las tormentas de la vida
Sleep on! Nor heed life's pelting storms."

La historia de ese pasado, Lorena
The story of that past, Lorena
¡Ay! Me importa no repetir
Alas! I care not to repeat
Las esperanzas que no podían durar, Lorena
The hopes that could not last, Lorena
Vivían, pero sólo vivían para engañar
They lived, but only lived to cheat
Yo no causaría e'en un arrepentimiento
I would not cause e'en one regret
Para rebotar en tu seno ahora
To rankle in your bosom now
Porque «si lo intentamos, podemos olvidarlo
For "if we try, we may forget,"
Fueron palabras tuas hace muchos años
Were words of thine long years ago

Sí, estas fueron tus palabras, Lorena
Yes, these were words of thine, Lorena
Todavía arden dentro de mi memoria
They burn within my memory yet
Tocaron unos acordes tiernos, Lorena
They touched some tender chords, Lorena
Que emocionan y tiemblan de pesar
Which thrill and tremble with regret
No fue el corazón de tu mujer el que hablaba
'Twas not thy woman's heart that spoke
Tu corazón siempre fue fiel a mí
Thy heart was always true to me:
Un deber, severo y prensado, se rompió
A duty, stern and pressing, broke
El lazo que unía mi alma contigo
The tie which linked my soul with thee

Ahora importa poco, Lorena
It matters little now, Lorena
El pasado está en el pasado eterno
The past is in the eternal past
Nuestras cabezas pronto estarán bajas, Lorena
Our heads will soon lie low, Lorena
La marea de la vida está bajando tan rápido
Life's tide is ebbing out so fast
¡Hay un futuro! ¡Oh, gracias a Dios!
There is a future! O, thank God!
¡De la vida esto es una parte tan pequeña!
Of life this is so small a part!
Es polvo a polvo bajo el césped
'Tis dust to dust beneath the sod
Pero ahí arriba, es de corazón a corazón
But there, up there, 'tis heart to heart