Pull The Damn Thing Down

Tire de la maldita cosa hacia abajo

Pull The Damn Thing Down

(Miles, Marshall)
(Miles, Marshall)

Tira la maldita cosa hacia abajo
Pull the damn thing down,
Vamos a construir una carretera
We're gonna build a highway.
Y a cada lado embelleceremos
And either side we'll beautify
Con hormigón llegando al cielo
With concrete reaching to the sky.
Tira la maldita cosa hacia abajo
Pull the damn thing down,
Pronto no lo recordarás
Soon you won't remember,
Como toda la gente da la espalda
As all the people turn their backs
En piedras adoquinadas y pilas de chimenea
On cobbled stones and chimney stacks.
¡Baja la maldita cosa!
Pull the damn thing down!

Van a tirar de su casa hacia abajo
They're gonna pull his house down,
Dicen que es un barrio de tugurios
They say that it's a slum.
Sin pensar en los sentimientos de los pueblos
No thought for peoples feelings
Porque el progreso tiene que venir
'Cause progress has to come.
El hogar que ha tenido durante sesenta años
The home he's had for sixty years
Se interpone en su camino
Is standing in their way,
Así que encontrarán una institución
So they'll find an institution
Donde pasará sus días solitarios
Where he'll spend his lonely days.

Tira la maldita cosa hacia abajo
Pull the damn thing down,
Vamos a construir una carretera
We're gonna build a highway.
Y decido que embelleceremos
And I decide we'll beautify
Con hormigón llegando al cielo
With concrete reaching to the sky.
Tira la maldita cosa hacia abajo
Pull the damn thing down,
Pronto no lo recordarás
Soon you won't remember,
Como toda la gente da la espalda
As all the people turn their backs
En piedras adoquinadas y pilas de chimenea
On cobbled stones and chimney stacks.
¡Baja la maldita cosa!
Pull the damn thing down!

Ha vuelto a casa por primera vez
He's back home for the first time
En casi veinte años
In nearly twenty years,
Con dinero y posición
With money and position
Y esposa de visón y pieles
And wife in mink and furs.
Lugares que solía conocer
Places that he used to know
Antes de que rompiera los lazos
Before he broke the ties
Son todos los aparcamientos de varias plantas
Are all multi-storey car parks
Y no puede creer sus ojos
And he can't believe his eyes.

Tira la maldita cosa hacia abajo
Pull the damn thing down,
Vamos a construir una carretera
We're gonna build a highway.
Y decido que embelleceremos
And I decide we'll beautify
Con hormigón llegando al cielo
With concrete reaching to the sky.
Tira la maldita cosa hacia abajo
Pull the damn thing down,
Pronto no lo recordarás
Soon you won't remember,
Como toda la gente da la espalda
As all the people turn their backs
En piedras adoquinadas y pilas de chimenea
On cobbled stones and chimney stacks.
¡Baja la maldita cosa!
Pull the damn thing down!

La gente no quiere cambios
People don't want changes
Para mantenerse al día con los tiempos
To keep up with the times.
Seguro en su entorno
Secure in their surroundings
Y llevando vidas tranquilas
And leading quiet lives.
Y luego el hombre de la ciudad de Londres
And then the man from London town
Decide reorganizar
Decides to rearrange
Y el lugar que recuerdan
And the place that they remember
Nunca será lo mismo
Will just never be the same.

Tira la maldita cosa hacia abajo
Pull the damn thing down,
Vamos a construir una carretera
We're gonna build a highway.
Y decido que embelleceremos
And I decide we'll beautify
Con hormigón llegando al cielo
With concrete reaching to the sky.
Tira la maldita cosa hacia abajo
Pull the damn thing down,
Pronto no lo recordarás
Soon you won't remember,
Como toda la gente da la espalda
As all the people turn their backs
En piedras adoquinadas y pilas de chimenea
On cobbled stones and chimney stacks.
¡Baja la maldita cosa!
Pull the damn thing down!