Gitaren Op Krediet

Guitarras a crédito

Gitaren Op Krediet

Una radio como amplificador
Een radio als versterker
guitarras a crédito
gitaren op krediet
Paraíso yacía en el sótano
het paradijs lag in de kelder
Sí, allí hicimos música
ja daar maakten we muziek
una canción con tres acordes
een lied met drie akkoorden
un blues de 12 tamaños
een 12-maten blues
el sonido era ensordecedor
het geluid was oorverdovend
sí cantamos Blue Suede Shoes
ja we zongen Blue Suede Shoes
brylcreem en el cabello
brylcreem in de haren
un traje de mezclilla ajustado
een nauwzittend spijkerpak
y guitarras lloriqueando
en jankende gitaren
y una pequeña voz que se rompió
en een stemmetje dat brak

Sí, esa fue mi primera banda
Ja dat was m'n eerste band
mi primera orquesta de la escuela
m'n eerste schoolorkest
éramos desconocidos
we waren onbekend
pero nos balanceamos como la peste
maar we swingden als de pest

Las madres amaban a las hijas
Moeders hielden dochters
seguro en interiores
veilig binnenshuis
padres sospechosos
vaders achterdochtig
encontró que no pelusa
vonden het niet pluis
el maestro muy admonitivo
de leraar heel vermanend
debido al mal informe
omwille van het slecht rapport
y el pelo salvaje tuvo que ser acortado
en de wilde haren moesten ingekort
que no cabía en la escuela
je paste niet op school
y mejor buscando un trabajo
en zocht beter een job
pero al igual que tu ídolo
maar net als je idool
¿Querías ir a la cima
wou je naar de top

Sí, esa fue mi primera banda
Ja dat was m'n eerste band
mi primera orquesta de la escuela
m'n eerste schoolorkest
éramos desconocidos
we waren onbekend
pero nos balanceamos como la peste
maar we swingden als de pest

Johnny, Johnny ve
I say Johnny, Johnny go
(instrumental - Satisfacción)
(instrumental - Satisfaction)

Sí, esa fue mi primera banda
Ja dat was m'n eerste band
mi primera orquesta de la escuela
m'n eerste schoolorkest
éramos desconocidos
we waren onbekend
pero nos balanceamos como la peste
maar we swingden als de pest

Así es, Johnny, así es
That's right, Johnny, that's right