Nelore Valente

Nellore Brave

Nelore Valente

En la finca nací
Na fazenda que eu nasci
el abuelo era un jubilado
Vovô era retireiro
De niño aprendí
Em criança eu aprendi
arrestar el ganado lechero
Prender o gado leiteiro

un dia por la mañana
Um dia de manhãzinha
Solo mira esa desesperación
Vejam só que desespero
tenía un becerro enfermo
Tinha um bezerro doente
Y la orden del granjero
E a ordem do fazendeiro

Mata a este animal pronto
Mate logo este animal
Y desinfectar la manguera
E desinfete o mangueiro
Si esta enfermedad se propaga
Se essa doença espalhar
puede contaminar
Poderá contaminar
toda mi manada
O meu rebanho inteiro

Me di cuenta de que mi abuelo
Eu notei que o meu avô
se deprimió bastante
Ficou bastante abatido
por tener que sacrificar
Por ter que sacrificar
el animal recien nacido
O animal recém-nascido

En las lágrimas de tus ojos
Nas lágrimas dos seus olhos
entendí tu pedido
Eu entendi seu pedido
Puse la mascota en mis brazos
Pus o bichinho nos braços
Lo llevé a casa en secreto
Levei pra casa escondido

Con hierbas y bendiciones
Com ervas e benzimentos
Tu caso ha sido resuelto
Seu caso foi resolvido
te traté con cariño
Com carinho eu lhe tratava
Y la leche que dio el jefe
E o leite que o patrão dava
Con él se dividió
Com ele era dividido

Cuando el granjero supo
Quando o fazendeiro soube
llamó a mi abuelo
Chamou o meu avozinho
Dijo que eras terco
Disse você foi teimoso
No matar al ternero
Não matando o bezerrinho

dejará mi granja
Vai deixar minha fazenda
mañana temprano en la mañana
Amanhã logo cedinho
eso lastimó al abuelo
Aquilo feriu vovô
como una herida de espina
Como uma chaga de espinho

Pero siempre hay alguien en el mundo
Mas há sempre alguém no mundo
que nos da un poco de cariño
Que nos dá algum carinho
Y sin mucho sacrificio
E sem grande sacrifício
el abuelo consiguió un trabajo
Vovô arrumou serviço
Allá en el lugar vecino
Ali no sítio vizinho

En poco tiempo el ternero
Em pouco tempo o bezerro
yo ya era un mal buey
Já era um boi erado
guapo, fuerte, fornido
Bonito, forte, troncudo
Amable y muy erudito
Mansinho e muito ensinado

coche de atolladero
Automóvel do atoleiro
tomó a puñados
Ele tirava aos punhados
por eso alrededor
Por isso na redondeza
se hizo bastante famoso
Ficou bastante afamado

Hasta que un día, por la noche
Até que um dia, à noitinha
un hombre desesperado
Um homem desesperado
gritó pidiendo ayuda
Gritou pedindo socorro
Tu auto se fue cuesta abajo
Seu carro caiu no morro
Tu hijo fue presionado
Seu filho estava prensado

el coche del banco
O carro da ribanceira
El buey logró tomar
O boi conseguiu tirar
el chico estaba vivo
O menino estava vivo
Tu padre dijo que sollozar
Seu pai disse a soluçar

cualquiera que sea la cantidad
Qualquer que seja a quantia
Este buey voy a comprar
Este boi eu vou comprar
Dije: Él no tiene precio
Eu disse: Ele não tem preço
la razon te la explico
A razão vou lhe explicar

la amabilidad del abuelo
A bondade do vovô
Vino tu hijo a salvar
Veio seu filho salvar
esta valiente nelore
Esse nelore valente
es el becerro enfermo
É o bezerrinho doente
que ordenaste matar
Que o senhor mandou matar