Franguinho Na Panela

Pollo en la sartén

Franguinho Na Panela

En la esquina donde vivo
No recanto onde moro
Hay una hermosa pasarela
Há uma linda passarela
El karijó canta temprano
O carijó canta cedo
Justo al lado de la ventana
Bem pertinho da janela

Me levanto cuando golpeas
Eu levanto quando bate
La campana de la capilla
O sininho da capela
Y aquí voy, al chal
E lá vou eu, pro roçado
Tengo a Dios como vigilante
Tenho Deus de sentinela
Hay días en que mi almuerzo
Tem dia que meu almoço
Es un pan con mortadela
É um pão com mortadela

Pero abajo en mi pequeño rancho
Mas lá no meu ranchinho
La esposa y los niños pequeños
A mulher e os filhinhos
Hay pollo en la olla
Tem franguinho na panela

Tengo un burro negro
Eu tenho um burrinho preto
Moño de pough y bollo de sillín
Bão de arado e bão de sela
Para la leche del niño
Pro leitinho da criança
La Vaca Cenicienta
A vaquinha Cinderela

Pollo allí en el terreiro
Galinha lá no terreiro
Y un loro hablador
E um papagaio tagarela
Camino de todos modos
Eu ando de qualquer jeito
De butina o zapatilla
De butina ou de chinela
En el campo si el hambre aprieta
Na roça se a fome aperta
Apretaré la hebilla
Vou apertando a fivela

Pero abajo en mi pequeño rancho
Mas lá no meu ranchinho
La esposa y los niños pequeños
A mulher e os filhinhos
Hay pollo en la olla
Tem franguinho na panela

Cuando me quede sin servicio
Quando eu fico sem serviço
La tristeza me pisotea
A tristeza me atropela
Voy a sacar un pico
Eu pego um bico pra fora
Me voy temprano de la currutela
Deixo cedo a currutela

Tomaré mi pequeño giro
Eu levo meu viradinho
Es un tazón hondo
É um fundinho de tigela
Es sólo harina y huevo
É só farinha com ovo
De la yema medio amarillo
Da gema meio amarela
¿Ese es mi almuerzo?
É esse o meu almoço
Que se seque por la garganta
Que desce seco na goela

Mi esposa es dulce
Minha mulher é um doce
Ella dice que soy su caramelo
Diz que eu sou o doce dela
Ella hace todo por mí
Ela faz tudo pra mim
Todo lo que hago es por ella
Tudo que eu faço é pra ela

No usamos lana o lino
Não vestimos lã nem linho
Está en algodón y franela
É no algodão e na flanela
Así es nuestra vida
É assim a nossa vida
Que tomamos con precaución
Que levamos na cautela

Si muero
Se eu morrer
Dios puede arreglarlo
Deus dá um jeito
Porque la vida es tan hermosa
Pois a vida é muito bela

No te perderás el rancho
Não vai faltar no ranchinho
Para la esposa y los niños pequeños
Pra mulher e pros filhinhos
¡Un poco de pollo en la olla!
Um franguinho na panela!