Em Algum Lugar

En algún lugar

Em Algum Lugar

En algún lugar lejos, lejos de todo y de todos
Em algum lugar distante, longe de tudo e de todos,
Cada uno de nosotros hará una reflexión muy importante sobre nuestras vidas
Cada um de nós fará uma importantíssima reflexão sobre a sua vida.
Enfrentarás tu propia conciencia sin máscaras y sin hipocresía
Confrontará sua própria consciência sem máscaras e sem hipocrisia.
Y luego
E então...
Como en un pase mágico, aceptaremos completamente
Como em um passe de mágica, aceitaremos por completo...
Nuestros defectos, nuestras angustias, nuestros miedos, nuestras debilidades y nuestros disgustos
Os nossos defeitos, nossas angústias, nossos medos, nossas fraquezas e os nossos dissabores.
Simplemente porque comprenderemos que lo que pensamos era nuestro punto débil
Simplesmente porque entenderemos que isso que pensávamos ser o nosso ponto fraco,
Es precisamente lo que debe fortalecernos y enseñarnos a vivir
É justamente o que deve nos fortalecer e nos ensinar a viver.

En este día
Neste dia...

Valoraremos aún más a nuestra familia y a nuestros amigos
Valorizaremos ainda mais a nossa família e os nossos amigos.
Aprenderemos a dar la debida importancia
Aprenderemos a dar a devida importância
la grandeza del amor
"a grandiosidade do amor".
Vamos a ridiculizar el dinero y la vanidad
Ridicularizaremos o dinheiro e a vaidade.
Sabremos cómo perdonar y pedir perdón en una instalación increíble
Saberemos perdoar e a pedir perdão numa facilidade incrível.
Y por todo esto, diremos sin decir
E por tudo isso, afirmaremos sem titubear:
Los niños son los mejores maestros del mundo
As crianças são os melhores professores do mundo

Estaremos seguros de que tan soñado con la felicidad siempre ha estado allí muy cerca de nosotros
Teremos a certeza que a tão sonhada felicidade, sempre esteve ali bem pertinho de nós.
En los buenos tiempos y en los malos
Nos momentos bons e ruins...
Invitándonos a bailar cada segundo, aunque estén decepcionados
Nos convidando à dançar a cada segundo, mesmo que desengonçados,
En el maravilloso baile de la vida
No maravilhoso baile da vida.

Entenderemos que la vida es un don divino
Entenderemos que a vida é um presente divino,
Que la naturaleza es perfecta
Que a natureza é perfeita,
Ese amanecer y el atardecer son imperdibles
Que o nascer e o pôr do sol são imperdíveis,
Que los animales son maravillosos
Que os animais são maravilhosos,
Que la belleza y la delicadeza de una flor se comparan casi con el amor de una madre
Que a beleza e a delicadeza de uma flor quase que se comparam ao amor de uma mãe.
Y ese viento que siempre acarició nuestra piel de una manera tan simple y suava
E que aquele vento que sempre nos acariciava a pele de uma maneira tão singela e suave,
Fue Dios tratando de decirnos
Era deus querendo nos dizer:
¿No te gustaron las cosas que hice por ti?
"não gostou das coisas que eu fiz pra você?"

Ahora mismo
Neste momento...

Nos sentiremos pequeños
Iremos nos sentir pequenos.
Tal vez incluso más pequeño que un grano de arena, sabiendo que todo esto estaba tan cerca
Talvez menor até que um grão de areia, ao saber que tudo isso estava tão perto...
Que pudiéramos vivir y amar intensamente
Que poderíamos viver e amar intensamente.
Haz mil cosas maravillosas
Fazer milhares de coisas maravilhosas.
Pero porque siempre estamos mirando cosas que pensamos que eran más importantes
Mas por estarmos sempre com os olhos voltados para coisas que achávamos ser mais importantes
Dejamos que todo esto se nos escape entre los dedos
Simplesmente deixamos tudo isso escapar entre os dedos.
Y vimos pasar el tiempo... por... por... por... por
E vimos o tempo passar...passar...passar...
Y ese lugar que estaba muy lejos
E aquele lugar que era distante,
Se estaba acercando... tan cerca... tan cerca... tan cerca
Foi ficando perto...tão perto...tão perto...
Que ya no podíamos
Que já não podíamos mais...
Regresa
Voltar atrás.