Tirano Coração

Corazón tirano

Tirano Coração

Saludas a las gotas del invierno
Saudaste as gotas do Inverno
Has mirado sueños a través de las grietas
espreitaste sonhos pelas frestas
te sentaste a la sombra del desierto
sentaste-te à sombra do deserto
esperando que la angustia desaparezca
à espera que a angústia se vá

Volviste a la página del libro
Voltaste a página do livro
sin verla dormir
sem vigiar o dormir dela
oliste a quemadura otra vez
voltaste a cheirar a queimada
de un pino que el arado de la lluvia
dum pinheiral que a chuva lavra

Tirano, corazón tirano
Tirano, Tirano coração

Mi amor se ha ido
Meu amor já foi embora
con el cuerno de los vasos
com a buzina dos navios
qué tan tierno es el pan de trigo
como é tenro o pão de trigo
y dura la curva de la vida
e dura a curva da vida

Abriste los ojos de las colinas
Abriste o olhar das colinas
otras aventuras imaginadas
imaginaste outras venturas
Oíste el pulsar de los tejados
ouviste o pulsar dos telhados
en una puerta sobre el río
numa portada sobre o rio

Y cuando el silencio se inunde
E quando o silêncio inunda
descansará en estiramientos
vai repousar sobre estendais
abre las hombreras de la ventana
abre as ombreiras da janela
al respirar desde los delantales
ao respirar dos aventais

Y en una noche como esta mintiendo
E numa noite assim deitado
Sentí el muelle con el cielo estrellado
senti o cais com o céu estrelado
He estado en los callejones de la ciudad
revi-me em becos da cidade
y en los tranvías, cayó
e nos eléctricos, largado

Y hay sonidos cruzados en la plaza
E há sons cruzados na praça
además de las conversaciones de café
mais as conversas de café
las discusiones y las chalaças
as discussões e as chalaças
entre dos vasos de agua de pie
entre dois copos de água pé

Tirano, corazón tirano
Tirano, Tirano coração

He perdido mi sonrisa
Já perdi o meu sorriso
en promesas engañadas
em promessas enganadas
un tiempo que se ha perdido
um tempo que foi perdido
en las plantas de semillero anteriores
em águas mudas passadas

El brillo de las pantallas a la consola
O brilho dos écrans para consolar
en el frasco una flor inédito
na jarra uma flor por libertar