A New Life

Una vida nueva

A New Life

¿QUÉ?
[LUCY]
Una nueva vida
A New Life
Lo que no daría
What I wouldn't give
¡Para tener una nueva vida!
To have a new life!
Una cosa que he aprendido
One thing I have learned
A medida que voy por la vida
As I go through life
Nada es gratis
Nothing is for free
¡En el camino!
Along the way!

Un nuevo comienzo
A new start
Eso es lo que necesito
That's the thing I need
Para darme un nuevo corazón
To give me new heart
Media oportunidad en la vida
Half a chance in life
Para encontrar una pieza nueva
To find a new part
Sólo un papel simple
Just a simple role
Que puedo jugar
That I can play

Una nueva esperanza
A new hope
Algo para convencerme
Something to convince me
¡Para renovar la esperanza!
To renew hope!
Un nuevo día
A new day
Lo suficientemente brillante
Bright enough
¡Para ayudarme a encontrar mi camino!
To help me find my way!

Una nueva oportunidad
A new chance
Uno que tal vez tenga
One that maybe has
Un toque de romance
A touch of romance
¿Dónde puede ser
Where can it be
¿La oportunidad para mí?
The chance for me?

Un nuevo sueño
A new dream
Tengo uno que conozco
I have one I know
¡Que pocos sueñan!
That very few dream!
Me gustaría ver
I would like to see
Ese sueño atrasado
That overdue dream
A pesar de que
Even though
¡Puede que nunca se haga realidad!
It never may come true!
Un nuevo amor
A new love
Aunque sé que no hay
Though I know there's no
Tal cosa como el amor verdadero
Such thing as true love
Aun así
Even so
Aunque nunca conocí el amor
Although I never knew love
Aún así siento eso
Still I feel that
¡Un sueño es mi deber!
One dream is my due!

Un nuevo mundo
A new world
Esta cosa que quiero
This one thing I want
Para pedirte a ti, mundo
To ask of you, world
¡Una vez! - Antes de que llegue la hora
Once! - Before it's time
¡Para decir adiós, mundo!
To say adieu, world!
Una dulce oportunidad para
One sweet chance to
¡Demuestra que los cínicos se equivocan!
Prove the cynics wrong!

Una nueva vida
A new life
Cada vez más, estoy seguro
More and more, I'm sure
A medida que voy por la vida
As I go through life
Sólo para jugar el juego
Just to play the game
Y perseguir la vida
And to pursue life
Sólo para compartir sus places
Just to share its pleasures
¡Y pertenezca!
And belong!
Para eso he estado aquí
That's what I've been here for
¡Todo el tiempo!
All along!
Cada día
Each day's
¡Una nueva vida!
A brand new life!