Pra Ti Guria

Para ti, Guria

Pra Ti Guria

Para ti chirua clinuda
Pra ti chirua clinuda
De los ranchos de piso batido
Dos ranchos de chão batido
Con volantes en el vestido
Com babados no vestido,
En el oído una ramita de la ruda
Na orelha um galho de arruda,
Morena, Dios nos ayude
Morena, Deus nos acuda.

Por la persona con la que amas Te amo
Pra quem ama com eu amo
Estrella pampa proclamar
Estrela pampa proclamo
En las horas de la nostalgia
Nas horas de nostalgia
Te pregunto, chica
Eu te pergunto guria,
¿Por qué no vienes cuando te llamo?
Porque não vens quando eu chamo?

Cuando abracé esta cordeone
Quando abraço esta cordeona
Es como si te hubiera abrazado
É como se te abraçasse,
Es lo mismo que usted desea
É o mesmo que desejasse
Que me pertenecía
Que tu fosses minha dona.
Y mi ser está condicionado
E o meu ser se condiciona
Para tu abrazo amoroso
Ao teu carinhoso abraço
Puedo sentir un bucle
Chego a sentir um laçaço
En este pequeño cuerpo mío
Neste meu corpo franzino
Porque si te pierdo, me pregunto
Pois se te perco imagino
Que voy a pedir una pieza
Que vou peder um pedaço.

Calendar y alondra
Calandras e cotovia,
Las palomas, las torcassas
As palomas, as torcassas
Están zumbando cuando pasas
Se alvorotam quando passas
Melodias murmurmuras
Murmurando melodias,
Y en el calor de medio día
E ao calor dos meio dias
Ellos calman a los implacables
Vão se acalmando os relentos
E incluso las guitarras de los vientos
E até as guitarras dos ventos
Se intercalaron con el cordione
Se entreveram à cordeona
Confirmando que eres el dueño
Confirmando que és a dona
De todos mis sentimientos
De todos meus sentimentos.

Vibrar todas las escalas
Vibram todas as escalas
En mis dedos jugando
Nos meus dedos tocadores
caricias grosero
Rudes acariciadores
De tus trenzas baguala
Das tuas tranças bagualas
En el piso trillado de las habitaciones
No chão batido das salas
Con Bárbara Witchcraft
Com barbara bruxaria
Y completando la magia
E completando a magia
Le diste a tu tejido suave
Deste teu tranco macio
Con un sabor de pasto y río
Com gosto de pasto e rio
Yo canto para ti, chica
Eu canto pra ti guria.