Payador, Pampa e Guitarra

Payador, Pampa y Guitarra

Payador, Pampa e Guitarra

Payador - pampa y guitarra
Payador - pampa e guitarra,
guitarra - payador - pampa
guitarra - payador - pampa
tres subtítulos de una impresión
três legendas de uma estampa
donde la retina está atada
onde a retina se amarra,
payador - pampa y guitarra
payador - pampa e guitarra,
flemas de la patria y la poesía
flecos de pátria e poesia
alma - tierra y melodia
alma - terra e melodia,
sangre de uno en el cuerpo de otro
sangue de um no corpo d'outro
botas de potro potro del largo de la geografía
botas de garrão de potro da lonca da geografia.

Payador - alma y garganta
Payador - alma e garganta,
emoción y sentimiento
emoção e sentimento,
llamada melodiosa que desde la tierra se eleva
melodioso chamamento que da terra se levanta
como cuando cantas
parecendo quando canta,
con entonación baguala
com entonação baguala
que las aves pierden su habla
que as aves perdem a fala
y el viento sopla los rumos
e o vento apaga os rumores,
porque escuchar a los payadores
pois para escutar payadores
hasta que el silencio se calme
até o silêncio se cala.

Pampa - matambre verdoso
Pampa - matambre esverdeado
de los Costillers de plata
dos costilhares do prata
que rompe y dilata
que se agranda e se dilata
de horizontes estancos
de horizontes estanqueados,
cuero recién pelado
couro recém pelechado
que tiene la patria en sus raíces
que tem pátria nas raízes
a tus tonalidades bárbaras
aos teus bárbaros matizes,
Los Tauras y Campeones
os tauras e campeadores
mezclar sangre con colores
misturam sangue as cores
para atraer a tres países
pra desenhar três países.

Guitarra - porcelana delgada que
Guitarra - china delgada que
un día llegó desde Iberia
um dia chegou da Ibéria
convertirse en gauderia
para tornar-se gaudéria -
de la venta pampa desgarrada
da pampa venta rasgada,
al payador en puré
- ao payador amasiada, -
en las carácteras
nas soledades charruas,
vivir en habitaciones de lunas
- morando em quartos de luas, -
guitarra y luna son gemelos
guitarra e lua são gêmeas,
y Dios no hizo dos hembras
- e Deus não fez duas fêmeas
más hermosa que estos dos
mais lindas do que estas duas.

La guitarra - el Payador y la pampa
A guitarra - o Payador e o pampa -
siempre sintonizado
sempre afinados
son cuerdas de las alas de la vida
são cordas dos alambrados da vida,
este corredor
esse corredor;
paz - libertad - y amor
paz - liberdade - e amor
que nunca será marginado
que nunca serão proscritos
porque estamos solos
porque nos ermos solitos
donde el canto se torpa
onde o canto se desgarra,
cada alma es una guitarra
cada alma é uma guitarra
atrapado entre dos infinidades
presa entre dois infinitos