Querência, tempo e ausência

Testigo, tiempo y ausencia

Querência, tempo e ausência

En cuanto a la tarjeta de proceso
No cartão de procedência,
No importa dónde nací
Pouco importa onde nasci,
Busqué dirección y me perdí
Busquei rumo e me perdi,
Querence, querida
Querência, minha querência,
Desde entonces, me han llamado ausencia
Desde então me chamo ausência,
Porque me separé de ti
Porque me apartei de ti.
Como un caballero vagabundo
Como cavaleiro andante,
Desde las ligas que caminaba
Das léguas que caminhava,
Cada vez que me acercaba a ti
Sempre que me aproximava,
Desde el sueño corriendo para
Do sonho correndo adiante,
Cuanto más sentía distancia
Mais me sentia distante,
¡Lo que estaba buscando!
Daquilo que procurava!

Quien dé vuelta al mundo no para
Quem vira mundo não para,
Ni desalentado
Nem tampouco desanima,
Hay una ley que viene de arriba
Há uma lei que vem de cima,
En el camino de la tapejara
Na estrada do tapejara:
El tiempo que nos separa
O tempo que nos separa,
Eso es lo que nos acerca más
É o que mais nos aproxima,
Quien dé vuelta al mundo no para
Quem vira mundo não para,
Tampoco se desalienta
Nem tampouco desanima...

Y en ese camino
E nesse andejar em frente,
Sin buscar recompensaciones
Sem procurar recompensa,
Fui a ver - en la diferencia
Fui vendo - na diferença,
Entre el pasado y el presente
Entre passado e presente,
Que el recuerdo de un ausente
Que a lembrança de um ausente,
¡Tienes más fuerza que presencia!
Tem mais força que a presença!
Ya al final de la existencia
Já no final da existência,
Nostalgia - tiempo y distancia
Saudade - tempo e distância,
Para preservar la fragancia
Pra conservar a fragrância,
De la inocencia primitiva
Da primitiva inocência,
Me convertí en un rincón de ausencia
Me tornei canto de ausência,
El amor de mi infancia
Querência da minha infância.