Paraíso Perdido

Paraíso Perdido

Paraíso Perdido

¿Quién ha leído el libro sagrado
Quem já leu o livro santo
Sabes lo que se necesita
Conheceu o que é preciso
Entendido paraíso
Entendeu o paraíso
Eso fue todo un lugar
Que era um lugaraço e tanto
En realidad, el encanto
Na realidade o encanto
Desde los tiempos de la antigüedad
Dos tempos de antigamente
No había ningún enfermo
Ali não havia doente
Todo el mundo estaba sano
Todo mundo era sadio
Cielo y campo - arbusto y río
Céu e campo - mato e rio
¡Y sólo primavera!
E primavera somente!

¡Qué belleza de un lugar!
Que beleza de lugar
Dice la Sagrada Escritura
Diz a sagrada escritura
La luna gratis - agua pura
A lua de graça - água pura
No hay beniagá para molestar
Sem beniagá a incomodar
No hay impuestos que pagar
Sem imposto pra pagar
Sin colas - sin bandido
Sem as filas - sem bandido
No hay congreso - no hay partido
Sem congresso - sem partido
Ayer - hoy y mañana
Ontem - hoje e amanhã
En el medio de ella - la manzana
No meio disso - a maçã
¡Que era la fruta prohibida!
Que era o fruto proibido!

Es el animal más tonto el “hogar
É o bicho mais burro o "home"
Porque todo estaba bien
Pois tudo corria bem
Nadie robó a nadie
Ninguém roubava ninguém
Nadie cambió su nombre
Ninguém trocava de nome
Nadie murió de hambre
Ninguém morria de fome
Ni siquiera había una palabra de lo que dije
Nem havia o diz que disse
Tenía que estar allí
Foi preciso que existisse
Un burro en este canaán
Um asno nessa canaã
Adam se comió la manzana
-Adão comeu a maçã
¡Aunque Dios no lo quiera!
Embora Deus proibisse!

Y pronto nos imaginamos
E a gente logo imagina
Porque todo fue improvisado
Pois tudo foi de improviso
La sombra del paraíso
A sombra do paraíso
Cubierta de niebla
Coberto pela neblina
La Eva - una flor de porcelana
A Eva - um florão de china
Padre Adam - Cabeza Grande
O pai Adão - cabeçudo
Indio grueso - sin estudio
Índio grosso - sem estudo
Torpe - sin ropa
Desajeitado - sem roupa
Vi la manzana “dando” sopa
Viu a maçã "dando" sopa
Y comió - con cáscara y todo!
E comeu - com casca e tudo!

Y la confusión se formó
E formou-se a confusão
Después de este desprecio
Depois desse desacato
Eva ha ido al bosque
A Eva se foi ao mato
Y justo detrás de Adam
E logo atrás o Adão
Resultado - el castigo
Resultado - a punição
Que tantos problemas se producen
Que tanto transtorno encerra
Llegó la enfermedad - vino la guerra
Veio a doença - veio a guerra
Llegó la miseria - la codicia
Veio a miséria - a ganância
Y el desacuerdo nació
E nasceu a discordância
¡En las cuatro esquinas de la tierra!
Nos quatro cantos da terra!

Y el Señor dijo a Adán
E o Senhor disse ao Adão
Ya roído por la angustia
Já roído pelo desgosto
Vas - con el sudor de tu cara
Tu vais - com o suor do teu rosto
Comer - a partir de hoy - pan
Comer - de hoje em diante - o pão
Sensación de frío - dormir en el suelo
Sentir frio - dormir no chão
La vida será una lucha
A vida será uma luta
De ahí todo el trato bruto
Daí toda a lida bruta
Decreto a cada uno
Decretada a cada um
Vivimos en este zum-zum
-Vivemos nesse zum-zum
¡Sólo por una fruta!
Só por causa de uma fruta!

Y la gehena fue creada
E foi criado o inferno
El verano - la primavera
O verão - a primavera
Miedo - la mentira - la bestia
O medo - a mentira - a fera
La escarcha, el frío del invierno
A geada, o frio do inverno
Además, el sacerdote eterno
Além disso o padre eterno
Dejaste que el hombre sufriera
Deixou que o homem sofresse
Que amas - que envejeces
Que amasse - que envelhecesse
Y vivimos del servicio
E vivemos do serviço
Y - después de todo esto
E - depois de tudo isso
Sólo uno que merecía ir al cielo
Só ia ao céu quem merecesse

Y se fue a la misma juerga
E seguiu a mesma farra
En una verdadera afrenta
Numa verdadeira afronta
Y nadie pagó la cuenta
E ninguém pagava a conta
Cantando como una cigarra
Cantando que nem cigarra
Con cordeona - con guitarra
Com cordeona - com guitarra
La cousa continuó hirviendo
A cousa seguiu fervendo
Dios terminó entendiendo
Deus terminou compreendendo
Ante la falta de respeto
Ante a falta de respeito
Que al lado así
Que a seguir daquele jeito
¡Demonios lo llenaría!
O inferno acabava enchendo!

Y envió a nuestro Señor
E mandou Nosso Senhor
El Niño de Belén
O Menino de Belém
Lo que viene cada Navidad
O que em cada Natal vem
Aportar afecto y amor
Trazer carinho e amor
Pero el hombre - pecador
Mas o homem - pecador
A lo que el dólar seduce
Ao qual o dólar seduz
No quería entender la luz
Não quis compreender a luz
De fe y hermandad
Da fé e da fraternidade
Jesús habló en verdad
Jesus falava em verdade
¡Y lo clavaron en una cruz!
E o pregaram numa cruz!

Contar la Sagrada Escritura
Conta a Sagrada Escritura
Y le creemos
E a gente acredita nela
Que el Autor del hermoso mensaje
Que o Autor da mensagem bela
De afecto y ternura
De carinho e de ternura
Lo que trajo alma pura
O que trazia alma pura
En todas las dimensiones
Em todas as dimensões
El autor de mil sermones
O Autor de mil sermões
De montaña y llanura
De montanha e descampado
Terminó crucificado
Acabou crucificado
¡En medio de dos ladrones!
No meio de dois ladrões!

Y el hombre que lo hizo entonces
E o homem que fez então
Después de la muerte sublime
Depois da morte sublime
En lugar de expiar el crimen
Ao invés de expiar o crime
En una súplica de perdón
Num pedido de perdão
O probar la salvación
Ou tentar a salvação
De la gehena y del fuego
Do inferno e da fogueira
Llorando a tu manera
Chorando à sua maneira
Paraíso Perdido
O Paraíso Perdido
Aunque lo siento
Muito embora arrependido
Continuó merodeando el manzanero
Seguiu rondando a macieira