The Freshman

El estudiante de primer año

The Freshman

Cuando era joven lo sabía todo
When I was young I knew everything
Ella es un punk que rara vez tomó consejos
She a punk who rarely ever took advice
Ahora me siento culpable, sollozando con la cabeza en el suelo
Now I'm guilt stricken, sobbing with my head on the floor
Detén el aliento de un bebé y un zapato lleno de arroz,.. no
Stop a baby's breath and a shoe full of rice,..no

No puedo ser responsable
I can't be held responsible
Porque ella estaba tocando su cara
'Cause she was touching her face
No seré responsable
I won't be held responsible
Ella se enamoró en primer lugar
She fell in love in the first place

Coro
Chorus:
Por la vida de mí no puedo recordar
For the life of me I cannot remember
Lo que nos hizo pensar que éramos sabios y nunca nos comprometimos
What made us think that we were wise and we'd never compromise
Por la vida de mí, no puedo creer que alguna vez moriremos por estos pecados
For the life of me I cannot believe we'd ever die for these sins
Éramos sólo estudiantes de primer año
We were merely freshmen

Mi mejor amiga se tomó una semana de vacaciones para olvidarla
My best friend took a week's vacation to forget her
Su chica tomó valium de una semana y durmió
His girl took a week's worth of valium and slept
Ahora se siente culpable sollozando con la cabeza en el suelo
Now he's guilt stricken sobbing with his head on the floor
Piensa en ella ahora y cómo él nunca lloró realmente dice
Thinks about her now and how he never really wept he says

No puedo ser responsable
I can't be held responsible
Porque ella estaba tocando su cara
'Cause she was touching her face
No seré responsable
I won't be held responsible
Ella se enamoró en primer lugar
She fell in love in the first place

Por la vida de mí no puedo recordar
For the life of me I cannot remember
Lo que nos hizo pensar que éramos sabios y nunca nos comprometimos
What made us think that we were wise and we'd never compromise
Por la vida de mí, no puedo creer que alguna vez moriremos por estos pecados
For the life of me I cannot believe we'd ever die for these sins
Éramos sólo estudiantes de primer año
We were merely freshmen

Hemos intentado lavarnos las manos de todo esto
We've tried to wash our hands of all of this
Nunca hablamos de nuestras relaciones carentes
We never talk of our lacking relationships
Y cómo somos culpables sollozando con la cabeza en el suelo
And how we're guilt stricken sobbing with our heads on the floor
Nos caímos a través del hielo cuando tratamos de no resbalar, decíamos
We fell through the ice when we tried not to slip, we'd say

No puedo ser responsable
I can't be held responsible
Porque ella estaba tocando su cara
'Cause she was touching her face
No seré responsable
I won't be held responsible
Ella se enamoró en primer lugar
She fell in love in the first place

Por la vida de mí no puedo recordar
For the life of me I cannot remember
Lo que nos hizo pensar que éramos sabios y nunca nos comprometimos
What made us think that we were wise and we'd never compromise
Por la vida de mí, no puedo creer que alguna vez moriremos por estos pecados
For the life of me I cannot believe we'd ever die for these sins
Éramos sólo estudiantes de primer año
We were merely freshmen

Por la vida de mí no puedo recordar
For the life of me I cannot remember
Lo que nos hizo pensar que éramos sabios y nunca nos comprometimos
What made us think that we were wise and we'd never compromise
Por la vida de mí, no puedo creer que alguna vez moriremos por estos pecados
For the life of me I cannot believe we'd ever die for these sins
Éramos sólo estudiantes de primer año
We were merely freshmen
Éramos sólo estudiantes de primer año
We were merely freshmen
Sólo éramos novatos
We were only freshmen