Quelques Souvenirs

Algunos recuerdos

Quelques Souvenirs

Pero hasta cuando me pregunto
Mais jusqu'à quand je me demanderais
Si hubiera vivido compartido
Si j'aurais du vivre partagé
Entre un país que ya no conozco
Entre un pays que je ne connais même plus
¿Qué hay de un mundo que me hace soñar?
Et un monde qui me fait rever ?

El primero brilla en mis recuerdos
Le premier brille dans mes souvenirs
Mientras que el otro donde nací
Tandis que l'autre où je suis né,
Tiene tantas caras
Possède tellement de visages
Que estoy temblando sólo pensando en ello
Que je tremble rien que d'y penser.

Y ahora que me doy cuenta
Et maintenant que je me rends compte
Tengo problemas para recordar
que j'ai du mal à me rappeler
Envidio a la gente que tiene suerte
J'envie les gens qui ont la chance
para tener sólo un pasado
de n'avoir qu'un seul passé.

Recuerdo las playas y el mes de julio
Je me souviens des plages et du mois de juillet
Todavía recuerdo los dibujos garabateados
Je me rappele encore des dessins gribouillés
Recuerdo, y de repente me olvido de todo eso
Je me rappele puis tout d'un coup j'oublie tout ça.

Recuerdo a las chicas y a las viejas amistades
Je me souviens des filles et des vieilles amitiés
Todavía recuerdo las ciudades abandonadas
Je me rappelle encore des villes abandonnées
Recuerdo, y de repente me olvido de todo eso
Je me rappele puis tout d'un coup j'oublie tout ça.

En realidad, yo soy el afortunado
En fait c'est moi qui ai de la chance
Siempre listo para viajar
D'etre toujours prêt à voyager
Entre un país que ya no me espera
Entre un pays qui ne m'attend plus.
Y un mundo que me hace soñar
Et un monde qui me fait rever.