Sugar Trade

Comercio del azúcar

Sugar Trade

Ahora, cuando esta tierra era una joya azul plateada
Now back when this earth was a silver blue jewel
y cuando el padre de tu abuelo era joven
and back when your grandfather's father was young,
los hombres de estas costas hicieron y renunciaron a sus vidas sacando peces del mar
men of these shores made and gave up their lives pulling up fish from the sea.

Mientras se encontraba en el comercio de esclavos africanos, robando a jóvenes para cortar caña de azúcar
While down in the African slavery trade, stealing young men to cut sugar cane,
ron a New Bedford y bacalao de Maine
rum to New Bedford and codfish from Maine,
estaban construyendo un muro que siempre permanecerá
they were building a wall that will always remain.

Oh, la corona y la cruz, el mosquete y la cadena
Oh, the crown and the cross the musket and chain,
la religión del hombre blanco, el apellido
the white man's religion, the family name.
Doscientos años después y ¿quién tiene la culpa?
Two hundred years later and who is to blame?
¿El capitán o el cargamento o el jugo de la caña de azúcar?
The captain or the cargo or the juice of the sugar cane?

El doryman que sabe cuando se correrán las ondas
The doryman he knows when the riptides will run,
Él pone sus redes y se sienta en el sol
he sets out his nets and he sits in the sun.
Piensa en su familia y bebe de su ron y espera a que llegue el bacalao
He thinks of his family and drinks of his rum and he waits for the codfish to come.

Es el mismo maldito océano que los mantiene vivo
It's the same goddamned ocean that keeps them alive,
te tragará, te dejará sobrevivir
it will swallow you up, it will let you survive.
Te curará y te robará y te llevará
It will heal you and steal you and take you away
como una nota en una botella sin nada que decir
like a note in a bottle with nothing to say

Ahora, cuando esta tierra era una joya azul plateada
Now back when this earth was a silver blue jewel
Y cuando el padre de tu abuelo era joven
And back when your grandfather's father was young,
Los hombres de estas costas hicieron y renunciaron a sus vidas sacando peces del mar
Men of these shores made and gave up their lives pulling up fish from the sea.