Aspecto de Cristo (Jesus)

Aspecto de Cristo (Jesús)

Aspecto de Cristo (Jesus)

Juan vio a Jesús en medio de los candelabros
João viu Jesus em meio ao castiçais
Tener su mano derecha siete estrellas
Tendo a sua destra sete estrelas
Y tu cabeza y cabello
E sua cabeça e cabelos
Eran blancos como la nieve, como la lana pura
Eram brancos como a neve, como a pura lã
Su vestido era largo, su cinturón era dorado
Seu vestido era comprido, seu cinto era de ouro
Y sus pies como brillantina de bronce
E seus pés semelhantes a latão reluzente
Y su voz, como la voz de muchas aguas
E sua voz, como a voz de muitas águas

Profeta, Sacerdote, Rey y Juez, Jesús nuestro salvador
Profeta, Sacerdote, Rei, e Juiz, Jesus o nosso salvador
Estas cualidades su apariencia demostró
Estas qualidades seu aspecto comprovou
Cuando Juan se reveló a sí mismo
Quando a João se revelou

Tu rostro como el sol, en cada resplandor
Seu rosto igual ao Sol, em todo resplendor
Y tus ojos, como una llama de fuego
E seus olhos, como chama de fogo
Y de tu boca sale
E da sua boca saia
Una espada de doble filo, muy afilada
Uma espada de dois gumes, muito aguda
Cuando Juan lo vio, se cayó a sus pies
João quando viu, caiu aos seu pés
Más Él puso sobre Juan su mano derecha
Mais Ele pôs, sobre João a sua destra
Diciendo: «No temas. «Yo soy Jesús
Dizendo: Não temas! Eu Sou Jesus

Profeta, Sacerdote, Rey y Juez, Jesús nuestro salvador
Profeta, Sacerdote, Rei, e Juiz, Jesus o nosso salvador
Estas cualidades su apariencia demostró
Estas qualidades seu aspecto comprovou
Cuando Juan se reveló a sí mismo
Quando a João se revelou

Y Jesús puso su mano derecha sobre Juan, y dijo
E Jesus, pôs sobre João a sua mão direita e disse
No temas; Yo soy el primero y el último
Não temas; Eu sou o primeiro e o último
Y el que vive y fue muerto; mas he aquí, yo vivo por los siglos de los siglos. Amén. Amén
E o que vivo e fui morto, mas eis aqui estou vivo para todo o sempre. Amém
Y tengo las llaves de la muerte y el infierno
E tenho as chaves da morte e do inferno

Los siete candelabros de oro que viste son las siete iglesias
Os sete castiçais de ouro, que viste, são as sete igrejas
Y las siete estrellas que viste en mi mano derecha
E as sete estrelas que viste na minha destra
Ellos son los ángeles de las siete iglesias
São os anjos das sete igrejas
Alabado sea Dios
Louvemos a Deus
Porque Jesús está en medio de su iglesia
Porque Jesus está no meio da sua igreja
Y tiene a los obreros en su mano derecha
E tem os obreiros na sua mão direita

Cuando Juan lo vio, se cayó a sus pies
João quando viu, caiu aos seu pés
Más Él pone, sobre Juan su mano derecha
Mais Ele pos, sobre João a sua destra
Diciendo: «No temas. «Yo soy Jesús
Dizendo: Não temas! Eu Sou Jesus

Profeta, Sacerdote, Rey y Juez, Jesús nuestro salvador
Profeta, Sacerdote, Rei, e Juiz, Jesus o nosso salvador
Estas cualidades su apariencia demostró
Estas qualidades seu aspecto comprovou
Cuando Juan se reveló a sí mismo
Quando a João se revelou