Angel in blue

Ángel en azul

Angel in blue

(Seth Justman) - 1981
(Seth Justman) - 1981
Nos conocimos en un bar
We met in a bar
Fuera en la bahía de Chesapeake
Out on Chesapeake Bay
Con sus botas blancas de charol
With her white patent boots
Y su blusa roja coja
And her blouse red lame
Una bailarina de mesa
A table top dancer
Sonreía en el momento indicado
She would smile on cue
Esos labios de un ángel
Those lips of an angel
Ángel en azul
Angel in blue
Ella ha estado bailando por años
She's been dancing for ages
Aunque las ciudades de bares
Though cities of bars
Ella estaba haciendo el hábito
She was kickin' the habit
de puntuación en los coches
of scoring in cars
Había sido drenada de su espíritu
She'd been drained of her spirit
Todos enjaulados en este zoológico
All caged in this zoo
Un ángel gato salvaje
A wildcat angel
Ángel en azul
Angel in blue
Y mientras miraba hacia fuera en la nada
And as she stared out into nowhere
Pensé, sí, pensé que podría romperse y llorar
I thought, yes, I thought she might break down and cry
Cuando susurré pensé que podía amarla
When I whispered I thought I could love her
Ella acaba de decir «Nena, ni siquiera te molestes en intentarlo
She just said "Baby, don't even bother to try"
Y miré mientras hablaba
And I watched as she spoke
Sus palabras me enfriaron los huesos
Her words chilled my bones
Todos sus amigos le hicieron favores
All her friends did her favors
Eso eran sólo préstamos
That were really just loans
Y ella nunca tuvo sueños
And she never had dreams
Así que nunca se hicieron realidad
So they never came true
El más pálido de los ángeles
The palest of angels
Ángel en azul
Angel in blue
Y las abejas que la picaron
And the bees they had stung her
Los pájaros que habían volado
The birds they had flown
Había chicos a los que podía numerar
There were guys she could number
Pero ninguno que ella hubiera conocido
But none she had known
Y ella nunca tuvo sueños
And she never had dreams
Así que nunca se hicieron realidad
So they never came true
Mi ángel se desvanece
My fade away angel
Ángel en azul
Angel in blue