Lunaspina

Lunaspina

Lunaspina

Me visto normalmente
Io mi vesto normalmente
Como aquellos que tienen poca imaginación
Come chi ha poca fantasia
Como quien pone algo
Come chi mette qualcosa
Y entonces no tiene que desaparecer
E poi non deve andare via
Me acerqué a las persianas
Mi avvicino alle persiane
Oigo que el mundo hace ruido
Sento il mondo che fa rumore
Y los relojes de una casa
E gli orologi di una casa
Nunca se detienen
Non si fermano mai.

Y confío en ello fácilmente
E mi fido facilmente
Sombras gradualmente
Delle ombre via via
Que puedo estar ausente
Che riesco ad essere assente
Y no me busques compañía
E non cercarmi compagnia
Y por la noche me siento bien
E di notte sento bene
Los ritmos de mi propio corazón
I ritmi del mio stesso cuore
Y las voces de una casa
E le voci di una casa
Nunca aprenden
Non s'imparano mai.

Tengo un trabajo cerca
Ho un lavoro qui vicino
No me gusta mi trabajo
Il mio lavoro non mi piace
Porque me desgasta los ojos
Perché mi consuma gli occhi
Y luego se come mis días
E poi mi mangia le giornate
Y en todo esto podemos ver
E in tutto questo on vedere
En todo esto no recuerdo
In tutto questo non ricordare
En todo esto no amas
In tutto questo non amare
Estoy aquí vivo
Io sono qui che vivo.

No lo sé, no lo sé, no lo sé
Io no, io no, io no, io no
No tengo tierra con la que soñar
Io non ho terre da sognare
No tengo rumores que seguir
Io non ho voci da seguire
Estoy aquí esperando
Io sono qui che aspetto.
No lo sé, no lo sé, no lo sé
Io no, io no, io no, io no
No tengo cartas para enviar
Io non ho lettere da spedire
No tengo palabras que aprender
Non ho parole da imparare
Para cantarlos solos
Per cantarle sola.

¿Qué tan tarde esta noche?
Come tarda questa notte
Mi lunaspina
La mia lunaspina
Baja a la ventana
Venga giù alla finestra
Esa pequeña luz de niña
Quella luce bambina
Baja del silencio
Venga giù dal silenzio
Mi querida compañía
Mia cara compagnia
Con mis músculos cansados
Con i mie muscoli stanchi
Estoy aquí esperando
Sono qui che aspetto.

No, no, no, no, no, no
Eh no, eh no, eh no, eh no
Tendría tierras con las que soñar
Io ne avrei terre da sognare
Tengo rumores que seguir
Ne avrei di voci da seguire
No estoy esperando
Io non è vero che aspetto.
No, no, no, no, no, no
Eh no, eh no, eh no, eh no
No tengo cartas para enviar
Io non ho lettere da spedire
Tengo palabras que aprender
Ne avrei parole da imparare
No para cantarlos solos
Per non cantarle sola.

No, no lo sé, no lo sé
Eh no, io no, io no, io no
Hubiera dicho palabras
Io ne avrei dette di parole
Yo no amaba mi dolor
Io non l'ho amato il mio dolore
No estoy esperando
Io non è vero che aspetto.
No, no, no, no, no, no
Eh no, eh no, eh no, eh no
Grité con palabras
Ne ho gridate di parole
Y yo no amaba mi dolor
E non l'ho amato il mio dolore
Y ahora canto solo
E adesso canto sola.

Como si fuera fácil
Come se fosse facile
Convénzate a ti mismo
Convincersi
No reírse demasiado
A non ridere troppo
De sí mismo
Di sé.