Poema de Minha Terra

Poema de mi tierra

Poema de Minha Terra

Escuché cantar a lo lejos el syriema en la melodía que me trae el backwoods
Ouvi cantar ao longe a siriema na melodia que o sertão me traz,
Así que quería hablar en un poema
Então eu quis falar em um poema
De la hermosa tierra que era de mi padre
Da bela terra que foi de meu pai,
Ribeirão sucio estuvo aquí un día
Ribeirão sujo foi aqui um dia
Que en sus costas hice mi patio trasero
Que em suas margens fiz o meu quintal,
Nuestra casa erigida de mampostería
A nossa casa ergui de alvenaria
Rodeé piquetes e hice el corral
Cerquei piquetes e fiz o curral,

Levanté raíces como un país
Criei raizes como um sertanejo
De mis estudios he venido a dar la mano
Dos meus estudos cheguei abrir mão,
Porque eso fue siempre mi deseo
Pois era sempre esse o meu desejo
De estar de vuelta y cuidar el piso
De estar de volta e cuidar do chão,
Sucio Ribeirão son tantas historias
Ribeirão sujo são tantas histórias
Que en sus costas ya puedo contar
Que em suas margens já posso contar,
Llévate a tu cama llena de recuerdos
Leve em teu leito cheio de memórias
Estos versículos míos en otra parte
Estes meus versos pra outro lugar

Me refiero al agua cristalina
Quero dizer da água cristalina
Que baja la montaña siempre en profusión
Que desce a serra sempre em profusão
Viene de lo alto como brota de la mina
Vem lá do alto ao jorrar da mina
Que se conserva con dedicación
Que é preservada com dedicação
Para hablar también de otra belleza
Falar também de outra formosura
De esa piedra que es magistral
Daquela pedra que é magistral,
Parece una escultura
Até parece ser uma escultura
Que Dios envió para ser tu signo
Que Deus mandou pra ser um seu sinal

Estoy hablando de la tierra que es la primera
Falo da terra que é de primeira
De bosques vírgenes para admirar
De matas virgens pra se admirar
Todavía hay mucha masilla aquí
Aqui ainda tem muita aroeira
Hay mucho cedro y palo de rosa
Tem muito cedro e o jacarandá
Me gusta ver la forma del relieve
Gosto de ver a forma do relevo
Haciendo olas en el pasto verde
Fazendo ondas na verde pastagem,
Si pudiera, era mi deseo
Se eu pudesse era o meu desejo
Estar aquí por toda la eternidad
Estar aqui pra toda eternidade,

Si alguna vez me voy primero, y el compañero está aquí
Se algum dia eu partir primeiro, e a companheira por aqui ficar,
Sólo una petición de que, en última instancia, para mis hijos, tengo que irme
Só um pedido que por derradeiro, para meus filhos tenho pra deixar,
Quiero al que era mi pilar, y a mi lado siempre quise serlo
Quero que aquela que foi meu esteio, e ao meu lado sempre quis estar,
La madre que les ofreció el pecho, nunca se olvide de cuidar de ellos!
A mãe que lhes ofereceu o seio nunca se esqueçam eles de cuidar!