No Tomorrow / Acaso

No hay mañana/oportunidad

No Tomorrow / Acaso

Espero una sola palabra
I wait upon a single word
Floto de alguna manera entre dos mundos
I float somehow between two worlds
A pesar de la esperanza de quiénes somos
Despite the hope of who we are
No hay mañana por venir
There's no tomorrow to come

Usted dice que usted no está seguro de nosotros
You say that you're not sure of us
Dices que tienes que hacerme saber
You say you have to let me know
Así que ahora hago este tonto baile
So now I do this foolish dance
De aferrarse a dejar ir
Of holding on in letting go

Por favor, no un día más de emociones mezcladas
Please not one more day of mixed emotions
Cuando una hora se siente más como para siempre
When an hour feels more like forever

Mi corazón espera en silencio y silencio
My heart waits in silence and silence
Hasta que llegue a su conclusión
Till you make your conclusion

Un tiempo para mantener las piezas fuera
A time to keep the pieces gone
Necesito oír tu voz «sé fuerte
I need to hear your voice "be strong"
Hasta que sí o no pertenecemos
Till yes or no do we belong
No hay mañana por venir
There's no tomorrow to come

Hasta que sí o no pertenecemos
Till yes or no do we belong
No hay mañana por venir
There's no tomorrow to come

No si el azar quería jugar
Não se se o acaso quis brincar
¿O fue la vida que elegiste?
Ou foi a vida que escolheu
Por ironía cruzó
Por ironia fez cruzar
A mi manera con la tuya
O meu caminho com o seu

Ni siquiera quería sufrir más
Eu nem queria mais sofrer
La agonía de la pasión
A agonia da paixão
Ni siquiera tenía nada que olvidar
Nem tinha mais o que esquecer
Vivió en paz en soledad
Vivia em paz na solidão

Pero fue a buscarte
Mas foi te encontrar
Y el futuro vino como una corazonada
E o futuro chegou como um pressentimento
Mis ojos brillaron, centellean, centellean
Meus olhos brilharam, brilharam, brilharam
En la oscuridad de la emoción
No escuro da emoção

No si el azar quería jugar
Não se se o acaso quis brincar
¿O fue la vida que elegiste?
Ou foi a vida que escolheu
Por ironía cruzó
Por ironia fez cruzar
A tu manera con la mía
O seu caminho com o meu

Por ironía cruzó
Por ironia fez cruzar
A tu manera con la mía
O seu caminho com o meu