De Qualquer Maneira

De ninguna manera

De Qualquer Maneira

Ayer vi en tus ojos
Ontem eu vi dentro do teu olhar
La luz que busqué en tanta gente pero nunca encontré
A luz que eu buscava em tanta gente mas eu nunca encontrava
Ayer lo vi en medio de la noche
Ontem eu vi em plena madrugada
Tu sonrisa suelta, tu cabello suelto y tus manos de hadas
O teu sorriso frouxo, o teu cabelo solto e as tuas mãos de fada

¿Y cómo no puedo enamorarme?
E como não me apaixonar?
Dime, ¿cómo puedo (no lo haré) dejarte pasar?
Me diz, como eu posso (eu não vou) te deixar passar?
Porque incluso si era
Pois mesmo se fosse
una estrella en el cielo
uma estrela no céu
Tomaría el primer cometa
Eu pegaria o primeiro cometa
Tan cerca de verte brillar
Pra bem pertinho te ver brilhar
Incluso si lo fuera
Mesmo se fosse
Una estrella de mar
Uma estrela do mar
Me sumergiría más profundamente
Mergulharia mais fundo
Sólo para que el pequeño pez gire
Só pra peixinho virar
Porque cuando estoy enamorado
Pois quando estou apaixonada
Hago magia (y música)
Eu faço mágica (e música)

Ayer lo sentí junto a tu carne
Ontem eu senti junto da tua carne
Una energía rara, su calor se prepara para el ajuste perfecto
Uma energia rara, teu calor prepara pra o perfeito encaixe
Ayer me di cuenta de que mi piel habla
Ontem percebi que minha pele fala
¡Y gritó loca! Apágalo
E ela gritou maluca! Vê se se desliga
Si no, nos freiremos
Senão a gente frita

incluso si era una estrella en el cielo
mesmo se fosse uma estrela no céu,
aunque fuera una estrella en el mar
mesmo se fosse uma estrela no mar
mi vida te he estado esperando
a minha vida eu fiquei te esperando
Ahora no dejaré que te salgas conmigo
agora não vou deixar você me escapar.