Spill The Wine

Derrame el vino

Spill The Wine

Derrame el vino y toma esa perla, derrama el vino y toma esa perla
Spill the wine and take that pearl, spill the wine and take that pearl
Derrame el vino y toma esa perla, derrama el vino y toma esa perla
Spill the wine and take that pearl, spill the wine and take that pearl

Una vez estuve paseando un día de verano muy caluroso
I was once out strolling one very hot summer's day
Cuando pensé que me acostaría a descansar
When i thought i'd lay myself down to rest
En un gran campo de hierba alta
In a big field of tall grass
Me tumbé en el sol y lo sentí acariciando mi cara
I lay there in the sun and felt it caressing my face

Y me quedé dormido y soñé
And i fell asleep and dreamed
Soñé que estaba en una película de Hollywood
I dreamed i was in a hollywood movie
Y que yo era la estrella de la película
And that i was the star of the movie
Esto realmente me voló la cabeza, el hecho de que yo
This really blew my mind, the fact that me,
Un gnomo saltante sobrealimentado y de pelo largo
An overfed, long-haired leaping gnome
Debería ser la estrella de una película de Hollywood
Should be the star of a hollywood movie

Pero allí estaba, me llevaron a un lugar, el salón de los reyes de la montaña
But there i was, i was taken to a place, the hall of the mountain kings
Estaba en lo alto de una montaña, desnudo ante el mundo
I stood high upon a mountain top, naked to the world
Delante de todo tipo de chica, había
In front of every kind of girl, there was
Negros, redondos, grandes, locos
Black ones, round ones, big ones, crazy ones...

Salió del medio una dama
Out of the middle came a lady
Ella susurró en mi oído algo loco
She whispered in my ear something crazy
Ella dijo
She said:

Derrame el vino y toma esa perla, derrama el vino y toma esa perla
Spill the wine and take that pearl, spill the wine and take that pearl
Derrame el vino y toma esa perla, derrama el vino y toma esa perla
Spill the wine and take that pearl, spill the wine and take that pearl

[hablado:]
[spoken:]

Pensé para mí mismo qué podría significar eso
I thought to myself what could that mean
¿Me voy a quedar loca o es solo un sueño?
Am i going crazy or is this just a dream
Espera un minuto
Now, wait a minute
Sé que estoy acostado en un campo de hierba en algún lugar
I know i'm lying in a field of grass somewhere
Así que todo está en mi cabeza
So it's all in my head
Y luego... la oí decir una vez más
And then.. i heard her say one more time:

[cantado:]
[sung:]

Derrame el vino y toma esa perla, derrama el vino y toma esa perla
Spill the wine and take that pearl, spill the wine and take that pearl
Derrame el vino y toma esa perla, derrama el vino y toma esa perla
Spill the wine and take that pearl, spill the wine and take that pearl

[hablado:]
[spoken:]
Podía sentir llamas calientes de fuego rugiendo a mi espalda
I could feel hot flames of fire roaring at my back
Cuando desapareció, pero pronto regresó
As she disappeared, but soon she returned
En su mano había una botella de vino, en la otra, un vaso
In her hand was a bottle of wine, in the other, a glass
Vertió un poco de vino de la botella en el vaso
She poured some of the wine from the bottle into the glass
Y lo levantó a sus labios
And raised it to her lips
Y justo antes de beberlo, dijo
And just before she drank it, she said:

[cantado:]
[sung:]
Derrame el vino y toma esa perla, derrama el vino y toma esa perla
Spill the wine and take that pearl, spill the wine and take that pearl
Derrame el vino y toma esa perla, derrama el vino y toma esa perla
Spill the wine and take that pearl, spill the wine and take that pearl