Poucas Palavras

Pocas palabras

Poucas Palavras

Varias veces he tratado de hablar
Por várias vezes já tentei falar
Tienen pocos a los que escuchar, muchos a los que escuchar
Têm poucos para ouvir, muitos pra escutar
El desanimado, el rap es borroso
Os desanimados, o rap tá embaçado
Nos estamos moviendo, pero estamos quietos
Nóis somo movimento, mas tamo parado
¿Hacer qué, eh? Las dos caras de la moneda
Fazer o que né? Os dois lado da moeda
Algunos tan involucrados, otros tan en paracaídas
Uns tão envolvidos, outros tão de paraquedas
Es un barrio pobre que quiere ser un chico, un chico que quiere ser un tugurio
É favelado querendo ser boy, boy querendo ser favela
Pero al final, ¿quién corre por ello?
Mas no final,quem corre mesmo por ela?!

Voy a saludar a los que no lo saben
Vou dar um salve, pra quem não sabe
Rap tiene base, baguio no es fase
O rap tem base, baguio não é fase
Hoy en día el barrio marginal está de moda en el lienzo
Hoje a favela é moda nas tela
Ciudad de Dios, Tropa de Élite, Novela
Cidade de Deus, Tropa de Elite, Novela
Noiz graba disco, lanza libro, hace gala
Noiz grava disco, lança livro, faz até sarau
Noiz lava el alma y luego la pone seca en el tendedero
Noiz lava alma e depois põe pra secar no varal
Toquen los coches, toquen las radios
Toca nos carros, toca nas rádios
Llena tu autoestima, un poco retorcida en el estadio
Enche a autoestima, tipo torcida no estádio
Es sólo que mi gente, ellos vienen con
É que meu povo, chega somando
Sólo para los chicos, sigo siendo sólo hermano
Só que pros boy, ainda só sou mano
¿Quién habla en jerga y basura y tumba
Que fala na gíria, de treta e de túmulo
niño brilla y encuentran la parte superior
moleque brilha e eles acham o cúmulo
Pretende que no te gusta, lo desprecias, lo deshaces
Finge que não gosta, despreza, desfaz
Lo dudo. Que nunca oyeron Racionals
Duvido! Que eles nunca ouviu Racionais
Unas palabras, tío, seré breve
Poucas palavras, tio, vou ser breve
¡Si la historia es nuestra, deja que ese noiz escriba!
Se a história é nossa deixa que noiz escreve!
escribir, escribir, escribir
escreve, escreve, escreve

Déjame decirte, antes de que te olvides
Xô eu falar, antes que cê esqueça
Mundão está loco, al revés
Mundão tá louco, de ponta-cabeça
Por 10 reales la mujer mata al Amazzio
Por 10 real a mulher mata o Amazzio
Princesa se convierte en bruja por anillo de topacio
Princesa vira bruxa por anel de topázio
Y la muerte es una buena manera de ganarse la vida
E a morte, é um bom jeito de ganhar a vida
Diles, las funerarias, y la policía
Que o diga, as funerárias, e as polícia
Para aquellos que viven en la merreca de la burguesía
Pra quem vive da merreca dos burguês
Peor que el fin del mundo, es sólo el fin del mes
Pior que o fim do mundo, é só o fim do mês
De vez en cuando sigo alimentando mi sueño
De vez em quando ainda alimento o meu sonho
Cuando la esperanza entra en la reserva, compongo
Quando a esperança entra na reserva, eu componho
Lo conviertes en rima, todo lo que paso, eso es lo que hago
Transformo em rima, tudo o que eu passo, isso é o que faço
¡El rap es grande!
Rap é arregaço!
¡No quiero ganar, quiero ganar!
Não quero ganhar, eu quero é vencer!
Es muy diferente, ¿entiendes?
É bem diferente, deu pra entender?
Unas palabras, tío, seré breve
Poucas palavras, tio, vou ser breve
¡Si la historia es nuestra, deja que ese noiz escriba!
Se a história é nossa deixa que noiz escreve!
Escribir, escribir, escribir
Escreve, escreve, escreve

¿Qué?
[Renan]
Un saludo a todos aquellos que han escrito y siguen escribiendo nuestra historia legítimamente
Um salve a todos aqueles que escreveram e continuam escrevendo a nossa história com legitimidade
Black Goes, G.O.G, Sérgio Vaz y toda la coperifa, Alessandro Buzo Suburban convencido
Preto Góes, G.O.G, Sérgio Vaz e toda coperifa, Alessandro Buzo Suburbano convicto
Ferréz y Umdasul, Bolsa, Élo da chain, Ediciones Toró, Jessica Balbino
Ferréz e Umdasul, Sacolinha, Élo da corrente, Edições Toró, Jéssica Balbino
Alexandre de Maio, Rap Brasil, Brás 77, DJ TR, Toni C, Nelson Maca
Alexandre de Maio, Rap Brasil, Brás 77, DJ TR, Toni C, Nelson Maca
Y tantos otros. Larga vida a Literatura Marginal... Consulta)
E tantos outros. Vida longa a Literatura Marginal... Inquérito)