Adelaide

Adelaida

Adelaide

Caminé por la calle de noche sola
Andava na rua à noite totalmente só
Una o otra vez veía cosas en los quioscos
Vez ou outra via coisas em bancas de jornal
Estaba pensando en la chica, él me dejó sin razón
Pensava na gaja, sem motivo me deixou
Cuando de repente oí gritar a alguien
Quando de repente ouvi alguém pequeno gritaire
¿Pegamento? ¿Poesía? ¿Mariola? ¿Quién va a ir?
Qualquer cola? Poesia? Mariola? Quem vai?
¡Oh! ¡Oh! ¿Quién va a ir?
Ah! Quem vai?

Y yo le dije: ¿Qué haces aquí? ¿Eh, eh?
E perguntei a ela: O que fazes aqui? Hein, hein?
¡Ella dijo, hambrienta, tratando de olvidarte!
Ela disse, faminta: Tentando te esquecer!
No hagas teatro, acércate a mí
Não faça teatro, chegue perto de mim
¿Qué tal si vamos a un club y hacemos un jabalí?
Qual tal irmos pr'um boteco assar um javali?
¿Un jabalí? ¡Ja, ja! ¡Ja, ja! ¡Ja, ja! ¡Grité!
Um javali? Ha! Ha! Ha!, gritei!
¡Ja, ja! ¡Ja, ja! ¡Ja, ja! ¡Ja, ja!
Ha! Ha! Ha! Ha!

¡Adelaida! ¡Adelaida! Mi enano paraguayo
Adelaide! Minha anã paraguaia
Adelaide, mi enano (digdigdigdim)
Adelaide, minha anã (digdigdim)
¡Adelaida! ¡Adelaida! Mi enano paraguayo
Adelaide! Minha anã paraguaia
Adelaide, mi enano
Adelaide, minha anã

Dime, chica, ¿por qué me tratas así?
Digue miúda: Porque me tratas assim?
Si eres un refrigerador, puedo ser tu pingüino
Se você é uma geladeira eu posso ser o seu pinguim
Bailaremos tranquilamente en el jardín de Alá
Dançaremos baixinho lá no jardim de alá
Y ella dice: «¡Cojea, muchacho, eres demasiado alto!
E ela diz: Vê se te manca rapaz, você é alto demais!
¡Demasiado fuerte!
Alto demais!

¡Adelaida! ¡Adelaida! Mi enano paraguayo
Adelaide! Minha anã paraguaia
Adelaide, mi enano (digdigdigdim)
Adelaide, minha anã (digdigdim)
¡Adelaida! ¡Adelaida! Mi enano paraguayo
Adelaide! Minha anã paraguaia
Adelaide, mi enano
Adelaide, minha anã

Ese día que peleamos, me irritaste
Naquele dia nós brigamos, você me irritou
Dejaste que la familia en el ascensor
Soltaste aquele pum no elevador
Y todo el mundo dijo: «¡Creo que lo hizo!
E todo mundo disse: Eu acho que foi ela!
Y te entregaste mostrando tu mano amarilla
E você se entregou mostrando sua mão amarela

¡Adelaida! ¡Adelaida! Mi enano paraguayo
Adelaide! Minha anã paraguaia
Adelaide, mi enano (digdigdigdim)
Adelaide, minha anã (digdigdim)
¡Adelaida! ¡Adelaida! Mi enano paraguayo
Adelaide! Minha anã paraguaia
Adelaide, mi enano
Adelaide, minha anã

¡Oh, chica! Mira que me hiciste
Oh Menina! Vê que tu me fez
Te tiro confeti y me escupes otra vez
Eu te jogo confete e você me cospe outra vez
Sí, juego baloncesto y soy portugués
Sim, eu jogo basquete e sou português
Tú no eres Cláudia Raia
Você não é Cláudia Raia
Es sólo mío
É apenas a minha

¡Adelaida! ¡Adelaida! Oh, mi enano paraguayo
Adelaide! Oh, minha anã paraguaia
Adelaide, mi enano (digdigdigdim)
Adelaide, minha anã (digdigdim)
¡Adelaida! ¡Adelaida! Mi enano paraguayo
Adelaide! Minha anã paraguaia
Adelaide, mi enano
Adelaide, minha anã

Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

¡Adelaida! ¡Adelaida! Oh, mi enano paraguayo
Adelaide! Oh, minha anã paraguaia
Adelaide, mi enano
Adelaide, minha anã

Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Adelaide, mi enano paraguayo
Adelaide, minha anã paraguaia
Adelaide, la vida del acuario salva
Adelaide, salva vida de aquário
Adelaida, piloto de carreras
Adelaide, piloto de autorama
Adelaida, pintor de estriberas
Adelaide, pintora de rodapé

¡Adelaida! ¡Adelaida! Mi enano paraguayo
Adelaide! Minha anã paraguaia
Adelaide, mi enano
Adelaide, minha anã